Feb 14, 2008 17:36
16 yrs ago
German term
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Kurvenring
German to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bei der Varioserv-Lenkhilfepumpe werden durch eine druck- und volumenstromabhängige Verstellung des Kurvenrings die mit der Motordrehzahl steigenden Antriebsverluste vermieden.
Unaprijed vam hvala na svim prijedlozima i idejama!
Unaprijed vam hvala na svim prijedlozima i idejama!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | bregasti prsten |
Aleksandar Medić
|
| 4 | prsten na brijegu bregaste osovine |
Ivana Zuppa-Baksa
|
Proposed translations
14 hrs
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
prsten na brijegu bregaste osovine
Declined
na engleskom je cam ring, cam = brijeg (na bregastoj osovini)
+1
19 hrs
Aleksandar Medić
Works in field
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
bregasti prsten
Declined
ili ekscentrični prsten ili prsten brega
kurvenring = cam ring = ekscentrični prsten/bregasti prsten/prsten brega
…Für die höhenmäßige Verstellung der Oberstempel 12 bei ihrem Umlauf ist ein Kurvenring 14 vorgesehen…
…characterized in that the upper punches (12) are guided in a cam ring (14)…
http://www.freepatentsonline.com/EP0417406.html
KURVENRING FUER EINE FLUEGELPUMPE
Cam ring for vane pump
http://www.wikipatents.com/de/3212856.html
cam ring = ekscentrični prsten/bregasti prsten
Izvor: Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila Aleksandra Jovanovića, Građevinska knjiga, Beograd
cam ring = prsten brega
Izvor: Rečnik mašinske tehnike Željke Mirković, Orion art, Beograd
kurvenring = cam ring = ekscentrični prsten/bregasti prsten/prsten brega
…Für die höhenmäßige Verstellung der Oberstempel 12 bei ihrem Umlauf ist ein Kurvenring 14 vorgesehen…
…characterized in that the upper punches (12) are guided in a cam ring (14)…
http://www.freepatentsonline.com/EP0417406.html
KURVENRING FUER EINE FLUEGELPUMPE
Cam ring for vane pump
http://www.wikipatents.com/de/3212856.html
cam ring = ekscentrični prsten/bregasti prsten
Izvor: Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila Aleksandra Jovanovića, Građevinska knjiga, Beograd
cam ring = prsten brega
Izvor: Rečnik mašinske tehnike Željke Mirković, Orion art, Beograd
Peer comment(s):
| agree |
dkalinic
: bregasti prsten je i hrvatski pojam, u zrakoplovstvu se koristi ekscentrični prsten. prsten brega nije hrvatski izraz.
1 day 21 hrs
|
|
Hvala.
|
Discussion
u nedostatku drugog rješenja, odlučili smo se u ovoj situaciji za "regulacijski prsten", no, čisto diskusije i znanja radi, koliko god mi se "bregasti prsten" sviđao, ne mogu pronaći nikakav link koji bi ga potvrdio...