Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لجان رئيسية عليا للسعْوَدَة
English translation:
Supreme Commissions for Saudiization
Added to glossary by
Abdallah Ali
Feb 14, 2008 10:23
16 yrs ago
Arabic term
English lawyer - 11 years in practice
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English, Persian (Farsi) to English
ﻟﺠﺎﻦ ﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻋﻟﻴﺎ ﻟﻟﺴﻌﻮﺪﺓ
Arabic to English
Other
Military / Defense
Government - Saudi Arabia
(lijan ra'isiya ulya lil-sa'uda)
I know what all these words mean, but is there an "official" translation of this title into English, e.g. "Supreme Councils for Saudiization"? Many thanks.
I know what all these words mean, but is there an "official" translation of this title into English, e.g. "Supreme Councils for Saudiization"? Many thanks.
Change log
Feb 16, 2008 14:29: Abdallah Ali Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Supreme Commissions for Saudiization
I guess it would be 'Supreme Commissions' because the term is widely used in KSA websites.
Peer comment(s):
| agree |
Alaa AHMED
: I agree with Commissions for Saudization
14 mins
|
| agree |
Neamaat Shehatah
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All the answers have been helpful, but I think this is probably closest. Many thanks to all."
+1
6 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
The Main Supreme Councils for Saudiization
I would prefer translating it into the above,
All the best,
Saleh
All the best,
Saleh
2 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Saudiization major higher committees
formal wording
+1
10 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Higher Committees for Saudization (or variously, "Saudization HC)"
Higher Committees for Saudization
or
Saudization Higher Committees
or
Saudization Higher Committees
Discussion