Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
peu prise
English translation:
flexible and related terms that indicate "low friction" in a relation
Added to glossary by
Jean-Christophe Helary
Feb 13, 2008 06:44
16 yrs ago
French term
peu prise
French to English
Other
Human Resources
This is from a job candidacy review (again):
Elle s'intègre sans difficulté car elle agit dans le respect des usages de son environnement, et sa sociabilité permet un premier contact attentif qui contrôle les manifestations extérieures. Donnant ainsi peu prise, elle gère alors plus facilement la relation.
I'm really stuck on peu prise in this context...any help would be appreciated. Thanks!
Elle s'intègre sans difficulté car elle agit dans le respect des usages de son environnement, et sa sociabilité permet un premier contact attentif qui contrôle les manifestations extérieures. Donnant ainsi peu prise, elle gère alors plus facilement la relation.
I'm really stuck on peu prise in this context...any help would be appreciated. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | flexible and related terms that indicate "low friction" in a relation |
Jean-Christophe Helary
|
Change log
Feb 13, 2008 13:38: Jean-Christophe Helary Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Jean-Christophe Helary
Japan
Japan
Native in French
Japan
Reliable French Translations
Native in: French
Works in: Japanese to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
flexible and related terms that indicate "low friction" in a relation
Interesting to find this in a resume.
According to Le Petit Robert, "prise" in the above context means:
==================
2¨ Endroit, moyen par lequel une chose, une personne peut être prise. Je n'ai pas de prise pour attraper, tenir cet outil. – (Abstrait) « Qu'importe de paraître avoir moins de faiblesses qu'un autre, et donner aux hommes moins de prises sur vous ? » (Chamfort).
à Spécialt Endroit d'un rocher, d'une paroi où l'on peut se tenir, prendre un point d'appui. Chercher une prise. Bonne prise.
à Loc. (1625) DONNER PRISE À. « ces bâtisses excessives donnaient de toute part prise à la bourrasque » (Hugo). – Fig. « Je donne assez de prise à la malignité des hommes par mes récits » (Rousseau).
à AVOIR PRISE SUR : avoir un moyen d'agir sur. « Les gens qui n'eurent point de faiblesses sont terribles : on n'a point de prise sur eux » (France). N'avoir aucune prise sur les événements. – Absolt Un âge où les chagrins ont peu de prise. fi influence.
==================
According to Le Petit Robert, "prise" in the above context means:
==================
2¨ Endroit, moyen par lequel une chose, une personne peut être prise. Je n'ai pas de prise pour attraper, tenir cet outil. – (Abstrait) « Qu'importe de paraître avoir moins de faiblesses qu'un autre, et donner aux hommes moins de prises sur vous ? » (Chamfort).
à Spécialt Endroit d'un rocher, d'une paroi où l'on peut se tenir, prendre un point d'appui. Chercher une prise. Bonne prise.
à Loc. (1625) DONNER PRISE À. « ces bâtisses excessives donnaient de toute part prise à la bourrasque » (Hugo). – Fig. « Je donne assez de prise à la malignité des hommes par mes récits » (Rousseau).
à AVOIR PRISE SUR : avoir un moyen d'agir sur. « Les gens qui n'eurent point de faiblesses sont terribles : on n'a point de prise sur eux » (France). N'avoir aucune prise sur les événements. – Absolt Un âge où les chagrins ont peu de prise. fi influence.
==================
Note from asker:
| Thanks for your help!! ( I'll wait the required time to grade.) |
| I went with "giving little cause for friction", which the editor semed to like. Thanks again! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help!"
Discussion