Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
was over and above the lift in sales over projections
German translation:
überstieg die Umsatzerwartungen bei weitem
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Feb 12, 2008 20:21
16 yrs ago
1 viewer *
English term
was over and above the lift in sales over projections
English to German
Bus/Financial
Marketing
Hallo,
mir ist einfach nicht klar, was damit gesagt werden soll.
Jede Idee oder Anregung ist willkommen und kann weiterhelfen:
...Not all companies use a sales-at-risk factor in their revenue projection, but one xyz customer experienced a complete capture of “lost” sales following solution deployment. The company had expected a 30% reduction in projected sales due to the ineffectiveness and lack of transparency of their legacy IM solution. This increase in revenue *was over and above the lift in sales over projections* that occurred through the increased focus, motivation and effectiveness of the sales force as a direct result of xyz.
Wie an anderer Stelle schon gesagt, ist mir der ganze Abschnitt nicht wirklich klar. Es geht um "avoided lost sales"!?
Besten Dank!
mir ist einfach nicht klar, was damit gesagt werden soll.
Jede Idee oder Anregung ist willkommen und kann weiterhelfen:
...Not all companies use a sales-at-risk factor in their revenue projection, but one xyz customer experienced a complete capture of “lost” sales following solution deployment. The company had expected a 30% reduction in projected sales due to the ineffectiveness and lack of transparency of their legacy IM solution. This increase in revenue *was over and above the lift in sales over projections* that occurred through the increased focus, motivation and effectiveness of the sales force as a direct result of xyz.
Wie an anderer Stelle schon gesagt, ist mir der ganze Abschnitt nicht wirklich klar. Es geht um "avoided lost sales"!?
Besten Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | überstieg die Umsatzerwartungen bei weitem |
Klaus Urban
|
| 5 | lag deutlich über den geplanten Umsatzsteigerungen |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Proposed translations
+3
18 mins
Klaus Urban
Native in German
Specializes in field
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
überstieg die Umsatzerwartungen bei weitem
so verstehe ich das
Note from asker:
| Danke, Klaus! |
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: and there you have it! Couldn't quite formulate this idea so elegantly, but this would be it imho
49 mins
|
|
Danke, Ingeborg!
|
|
| agree |
Kathi Stock
: genau
1 hr
|
|
Danke, Kathi!
|
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: Vielleicht mit dem Zusatz (wg. letztem Satzteil), daß es außerdem zusätzlich zu den Steigerungen aus Fokussierung, Motivationserhöhung usw. kam.
11 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke - an alle :-)"
8 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
lag deutlich über den geplanten Umsatzsteigerungen
lift in sales projections = geplante Umsatzsteigerungen
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-02-13 07:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
"...lag deutlich über der geplanten Umsatzentwicklung"
(eine Steigerung war ja gar nicht geplant...;-))
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-02-13 07:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
"...lag deutlich über der geplanten Umsatzentwicklung"
(eine Steigerung war ja gar nicht geplant...;-))
Discussion