This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Advertising / Public Relations

marktschreierische Werbung

English translation: blatant advertising

11:03 Feb 12, 2008
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: marktschreierische Werbung
Selbstanpreisung durch marktschreierische Werbung

"Noisy advertising?"
HarryLime
Local time: 14:26
English translation:blatant advertising
Explanation:
meine ich - wird zum Beispiel im Internetbereich viel benutzt.
Selected response from:

Daniela Gieseler-Higgs
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3blatant advertising
Daniela Gieseler-Higgs
4 +1aggressive advertising
Thoth
2 +3vociferous marketing techniques
Jonathan MacKerron
4quack (puffing, showy, cheap-jack) advertising
Vittorio Ferretti
3puffing (puffing advertising)
BrigitteHilgner


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aggressive advertising


Explanation:
just a suggestion

Thoth

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: That's the one. Loud and aggressive.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
blatant advertising


Explanation:
meine ich - wird zum Beispiel im Internetbereich viel benutzt.

Daniela Gieseler-Higgs
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Aron
2 mins
agree  Ingeborg Gowans (X)
24 mins
neutral  BrigitteHilgner: Das bedeutet "unverhohlene Werbung", z.B. ein Artikel in einer Fachzeitschrift, der von einer Firma gesponsert/geschrieben wird und mehr oder weniger schamlos die Vorzüge eines Produkts in den Vordergrund stellt.
44 mins
agree  sylvie malich (X)
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quack (puffing, showy, cheap-jack) advertising


Explanation:
Das sind die Übersetzungen, die ich im Laufe der Zeit dazu gesammelt habe; jetzt werden sicherlich einige "So-was-sagt-man-im-Englischen-Einwendungen" kommen, aber erfunden habe ich keinen einzigen Ausdruck. Da ich gerade in einer Arbeit stecke, konnte ich die jeweiligen Ghit leider nicht ausgoogeln ...

Vittorio Ferretti
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
vociferous marketing techniques


Explanation:
to coin a phrase

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-12 11:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

in-your-face advertising

Jonathan MacKerron
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
3 hrs
agree  mary austria: I like "in-your-face advertising" best.
3 hrs
agree  PoveyTrans (X): with Mary
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puffing (puffing advertising)


Explanation:
Außer den google-Treffern auch in Wolfgang J. Koschnick: Kompakt-Wörterbuch Marketing zu finden.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicole Schnell: Auah.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search