Feb 12, 2008 06:19
16 yrs ago
English term
dog fight
English to Arabic
Other
Military / Defense
dog fight
dog fight
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
2 hrs
Selected
اشتباك الطائرات عن قرب أو المناورات المباشرة بالطائرات
وتقول المصادر الإسرائيلية إن هذه الصواريخ التي أنتجتها (رافائيل) باستطاعتها إصابة ليس فقط الطائرات التي تصبح في مرمى نيران الطائرات الإسرائيلية، ولكنها تصيب أيضاً الطائرات المعادية التي تحقق ميزة وضع الطائرات الإسرائيلية في مرمى نيرانها. وبالتأكيد لو صحت هذه المعلومات التي أكدتها المصادر الأمريكية، فإن أساليب القتال الجوي التي ستجرى في المستقبل بين المقاتلات عن قرب، سوف ينالها الكثير من التغير والتطوير تفادياً للميزات الجديدة التي حققها الصاروخ الإسرائيلي، حيث إن هذه الميزات ستلغي نهائيا اشتباك الطائرات عن قرب، الذي يعرف ب Dog Fighting.
د- تطوير برنامج الطائرات بدون طيار (بي بي إل آي):
_ ال ميج_21 لها ميزة ترفع من قدرتها القتالية ... الصواريخ الروسية جو _ جو , فتلك الصورايخ تتفوق وتنافس وتكافي جميع الصواريخ العاملة تحت اجنحة اي طائرات امريكية او اوروبية ... وهذا له دور الريادة في مجال قتال الطائرات حديثا ,, فلقد " , انتهت المناورات المباشرة بالطائرات " dog fight "وحل بدلا منها الأن صواريخ الجو جو القادرة علي اصابة الطائرة الهدف وهي بمأمن عن مرمي نيرانها .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
مواجهة عنيفة
.
+1
15 mins
اشتباك جوي
*
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-12 06:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Dogfight
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-12 06:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
والسبب في التسمية كما سمعت أن أو من رأى الطائرة وهي تصعد إلى أعلى حتى تتغلب على الطائرة المواجهة أو الغريمة شبهها بالكلاب وهي تهب على بعضها البعض وكل منهم يريد أن يأخذ الوضع الأعلى حتى يسيطرعلى غريمه ويهزمه
أنا بصراحة اقتنعت بوجهة النظر ولكني لا أدري مدى صحتها
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-02-12 07:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
ووجدتها في هذا الموقع مترجمة اشتباك جوي أيضا
http://www.baghdadalrashid.com/vb3/showthread.php?t=17937
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-02-12 07:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
تعديل:
والسبب في التسمية كما سمعت أن أول من رأى الطائرة وهي.........ـ
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-12 06:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Dogfight
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-12 06:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
والسبب في التسمية كما سمعت أن أو من رأى الطائرة وهي تصعد إلى أعلى حتى تتغلب على الطائرة المواجهة أو الغريمة شبهها بالكلاب وهي تهب على بعضها البعض وكل منهم يريد أن يأخذ الوضع الأعلى حتى يسيطرعلى غريمه ويهزمه
أنا بصراحة اقتنعت بوجهة النظر ولكني لا أدري مدى صحتها
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-02-12 07:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
ووجدتها في هذا الموقع مترجمة اشتباك جوي أيضا
http://www.baghdadalrashid.com/vb3/showthread.php?t=17937
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-02-12 07:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
تعديل:
والسبب في التسمية كما سمعت أن أول من رأى الطائرة وهي.........ـ
Peer comment(s):
agree |
Alexander Yeltsov
: or معركة جوية - http://www.rocksolidarcade.com/games/dogfight/; http://arab-military.com/vb/showthread.php?t=1547 - 230k -
1 hr
|
I agree :) Many thanks!
|
3 hrs
معركة جوية شرسة
مصطلح خاص بالمعارك الجوية بين المقاتلات
3 hrs
نزاع او اشتباك ضاري
الرجاء وضع سياق للسؤال
Discussion