Feb 11, 2008 15:14
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
Detail oriented, always learning more
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
JV / Fr. / B
English to Spanish
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Atletismo en la universidad
Se trata de un listado de deportes para que los estudiantes opten.
El problema es que delante de cada deporte hay unas siglas como la de la consulta. Son muchas y quizás alguien pueda orientarme, dónde encontrarlas todas.
El listado dice: Var. Badminton / ***JV Spiritline**/ Fr. Fotball/ B. Swimming, et. etc.
Muchas gracias a todos
El problema es que delante de cada deporte hay unas siglas como la de la consulta. Son muchas y quizás alguien pueda orientarme, dónde encontrarlas todas.
El listado dice: Var. Badminton / ***JV Spiritline**/ Fr. Fotball/ B. Swimming, et. etc.
Muchas gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | JV = Junior Varsity, Fr. = Freshman, B = Category B |
Cesar Serrano
|
Change log
Feb 17, 2008 19:29: Cesar Serrano Created KOG entry
Feb 18, 2008 09:51: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "JV SPIRITLINE" to "JV / Fr. / B"
Feb 18, 2008 09:51: Monika Jakacka Márquez changed "Removed from KOG" from "JV SPIRITLINE > JV = Junior Varsity, Fr. = Freshman, B = Category B by <a href="/profile/617012">Cesar Serrano</a>" to "Reason: no translation provided"
Proposed translations
+1
3 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
6
English term (edited):
jv spiritline
Selected
JV = Junior Varsity, Fr. = Freshman, B = Category B
Junior Varsity = El equipo que le sigue a la seleccion
Freshman = Primer año
Freshman = Primer año
Note from asker:
| Gracias César y AV, con el apuro no mencioné que también necesito saber la traducción de 'spiritline'. Podrán ayudarme? la falta de tiempo me juega en contra. Gracias. |
| César. muchas gracias porque verdaderamente me orientaste muy bien con respecto a las siglas. Ahora tengo el dilema que no puedo darte los puntos porque la respuesta es incompleta y no está en español. Tanto Claudia como tú me aclararon el concepto en inglés. ¡Todavía no sé cómo puedo cerrarla sin cometer una injusticia con ambos! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.babylon.com/definition/cheerleading/Spanish
Saludos