removal permit
Czech translation: povolení k vyzvednutí těla/ostatků
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:17 Feb 8, 2008 |
| English to Czech translations [PRO] Other / Certificate of Death | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Prokop Vantuch Czech Republic Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | povolení k vyzvednutí těla/ostatků |
| ||
| 3 +1 | povolení k transportu těla/ostatků |
| ||
| 3 -1 | povolení k odstranění ostatků zemřelého |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1povolení k transportu těla/ostatků Explanation: Podle níže uvedeného odkazu mě napadá např. "povolení k transportu těla/ostatků z... / do..." -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-02-08 17:46:41 GMT) -------------------------------------------------- Tak, teď jsem ještě kromě výše uvedeného našel i "transit permit", což by asi spíš odpovídalo tomu "transportu". Pak bych možná zvolil výraz "povolení k vyzvednutí těla/ostatků". Jak jsem totiž pochopil, pro transport těla/ostatků je nutné nejdříve mít "removal permit" k vyzvednutí těla/ostatků a jeho vyvezení z místa/města a pak teprve "transit permit" k přepravě na jiné místo. Tady jsou další odkazy, které mohou pomoct: http://content.cdlib.org/dynaxml/data/13030/md/hb8v19n9md/fi... http://law.justia.com/vermont/codes/title18/section05212.htm... http://law.justia.com/vermont/codes/title18/section05201.htm... Reference: http://law.justia.com/vermont/codes/title18/section05210.htm... Reference: http://content.cdlib.org/dynaxml/data/13030/md/hb8v19n9md/fi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1povolení k odstranění ostatků zemřelého Explanation: likvidace i odstranění asi zní v tomto případě necitelně, ale myslím že se to tak píše. Těžko vymyslet něco jemnějšího. -------------------------------------------------- Note added at 41 min (2008-02-08 17:58:52 GMT) -------------------------------------------------- možná by se hodilo i uložení ostatků -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2008-02-08 18:45:47 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sec.state.vt.us/municipal/Digging_Deep.pdf - zde je konkrétně popsán obsah, náležitosti tohoto povolení, jako např. kde bude tělo pohřbeno, atd. rozhodně se nejedná o povolení k transportu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5povolení k vyzvednutí těla/ostatků Explanation: viz. poznámky u mé první odpovědi... |
| |
Grading comment
| ||