Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he breached her
Spanish translation:
la penetró
English term
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
he breached her
A man is having oral sex with a woman. (Scotland, 1400s)
She thrust her cleft against him, a wordless plea for him to end this torture.
God above, he did.
At last, he breached her, the lash of his tongue blatanly erotic against her swollen core, tasting the drew of passion that spun wild and out of control.
Thanks in advance.
Apr 7, 2008 16:08: Wolf617 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103990">Alejandra Tolj's</a> old entry - "he breached her"" to ""la penetró""
Proposed translations
la penetró
"Finalmente su lengua la penetró, un làtigo groseramente eròtico contra su delicado interior,..." o "Finalmente su lengua quebró la grieta..", o "Finalmente él venció la grieta, el látigo de su lengua en grosera lucha contra su delicado interior..." según tu estilo...
A que en la tapa del libro està Fabio... ;o)
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
se abrió camino/la descubrio (in this context)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-07 19:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
le separo sus partes intimas
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
: se abrió camino. No me hubiera enterado de lo que era si no pone lo de (Scotland, 1400s) :-)
25 mins
|
|
Gracias Oscar! Las palabras cambian con el pasar del tiempo pero no cambia el comportamiento humano.
|
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
la rindió
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
finalmente, irrumpió en ella / en su interior
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-07 22:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de erratas: donde dice "DUCHO" debe leerse: "DICHO"
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Something went wrong...