Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
exis, (siehe Satz)
German translation:
diesbezüglich/darauf
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Feb 6, 2008 10:18
16 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
exis, (siehe Satz)
Greek to German
Other
Other
"eimai 100 tis 100 eyxaristimeni kanate kapio lathos ston agona tis bolton me tin derby stis 2/1/08 stoiximatisa 110 euro ***sto exis*** oti tha gini prwta free kick. esis dosate free kick to ebgala ke foto na to exo alla esis ***bgalate plagio*** ke exasa 300 euro. parakalo kanete elenxo. eyxaristo"
Es handelt sich um eine Antwort auf die Frage, ob die Kunden einer Wett-Website mit dem Service zufrieden sind.
Leider ist der griechische Text mit lateinischen Buchstaben geschrieben und hat kaum Punktuation.
Ich verstehe den Eintrag nicht, weiß nicht, was ***exis*** sein soll, und kann auch mit ***bgalate plagio*** nichts anfangen.
Kann jemand weiterhelfen?
Vielen Dank schon im Voraus,
Tanja
Es handelt sich um eine Antwort auf die Frage, ob die Kunden einer Wett-Website mit dem Service zufrieden sind.
Leider ist der griechische Text mit lateinischen Buchstaben geschrieben und hat kaum Punktuation.
Ich verstehe den Eintrag nicht, weiß nicht, was ***exis*** sein soll, und kann auch mit ***bgalate plagio*** nichts anfangen.
Kann jemand weiterhelfen?
Vielen Dank schon im Voraus,
Tanja
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | diesbezüglich/darauf |
Irene Fried
|
| 4 +1 | Einwurf |
Dr. Derk von Moock
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Irene Fried
Germany
Germany
Native in Greek
&
German
Germany
Native in: German 
, Greek
Works in: English to German, Greek to German, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
diesbezüglich/darauf
Für das "sto exis" im Satz würde ich sagen, dass er/sie/es 110 EUR "darauf" gesetzt hat, dass erst ein "free kick" erfolgt.
Mit dem bgalate plagio kann ich dir leider auch nicht weiterhelfen, dazu fehlt mir doch etwa Kontext
Hdh
Irene
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-06 13:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
mir fehlt natürlich "etwas" Kontext ;-)
Mit dem bgalate plagio kann ich dir leider auch nicht weiterhelfen, dazu fehlt mir doch etwa Kontext
Hdh
Irene
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-06 13:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
mir fehlt natürlich "etwas" Kontext ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank! Kann leider nicht beide Antworten auswählen, nehm jetzt daher einfach diese!"
+1
3 hrs
Einwurf
Das *bgalate plagio* sollte bedeuten "sie haben einen Einwurf daraus gemacht"
Something went wrong...