companion product

Portuguese translation: produto associado/compatível

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:companion product
Portuguese translation:produto associado/compatível
Entered by: Mariana Moreira

11:06 Feb 5, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: companion product
Software products that are related/asssociated/compatible with another software.

I understand what it is, but I would like to know the best translation in Braz Portuguese.
Aishah (X)
produto associado/compatível
Explanation:
uma sugestão, espero que ajude:)

De acordo com a BSA, a tendência de baixa contínua nas vendas de software associado e as taxas ligeiramente mais baixas de pirataria foram mais do que ...
www.maxideia.com/novidades/novidade.php?id=472

A solução IBS Pharma foi desenvolvida com base no profundo conhecimento desta indústria e a IBS é o único fornecedor mundial de software associado da IFPW ...
www.ibs.net/pt/industries/pharmaceutical/software
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:12
Grading comment
Thank you all :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3produto associado/compatível
Mariana Moreira


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
produto associado/compatível


Explanation:
uma sugestão, espero que ajude:)

De acordo com a BSA, a tendência de baixa contínua nas vendas de software associado e as taxas ligeiramente mais baixas de pirataria foram mais do que ...
www.maxideia.com/novidades/novidade.php?id=472

A solução IBS Pharma foi desenvolvida com base no profundo conhecimento desta indústria e a IBS é o único fornecedor mundial de software associado da IFPW ...
www.ibs.net/pt/industries/pharmaceutical/software

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 98
Grading comment
Thank you all :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Humberto, obrigada

agree  Martim
8 hrs
  -> Martim, obrigada

agree  Roberto Cavalcanti
1 day 11 hrs
  -> Roberto, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search