Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
neutrophiles géants
German translation:
stark vergrößerte Neutrophile
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 5, 2008 09:08
16 yrs ago
French term
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
neutrophiles géants
French to German
Medical
Medical (general)
Blutanalyse
...spärlichste Referenzen und keine zündende Idee für einen passenden deutschen Term...
Vielen Dank für die Hilfe
Vielen Dank für die Hilfe
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Riesen von neutrophilen Granulozyten |
Alfred Satter
|
| 3 | Riesenzellen |
Cornelia Mayer
|
Change log
Feb 6, 2008 12:05: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50023">Harald Moelzer (medical-translator)'s</a> old entry - "neutrophiles géants"" to ""Stark vergrößerte Neutrophile""
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Riesen von neutrophilen Granulozyten
AbwehrzellenEbenso wie die neutrophilen Granulozyten wandern ... Die Entstehung mehrkerniger Riesen-. zellen steht im Zusammenhang mit einer ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ProduktNr=228559&ArtikelNr=66842 - Ähnliche Seiten
Die Wirkung verschiedener intravaginaler Implantate auf das ...ist maBig durch neutrophile Granulozyten infiltriert; ins Epithel einge-. drungene Schwammpartikel ziehen in der beschriebenen Weise vielkernige Riesen- ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1439-0531.1986.... - Ähnliche Seiten
[PDF] Instand-Ringversuch Frühjahr 2003Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Noch ein Riesen-Metamyelozyt. Oder ist es ein Monozyt? ... neutrophilen Reihe; daneben die (Pro)-Monozyten mit bläulich-basophil tingiertem ...
www.leukemia-diagnostics.org/instand_mai_2003.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Glossar Erklärungen zu FachausdrückenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
zentuale Anteil der unreifen Neutrophilen (stabkernige Granu- .... Diese Riesen-. zellen schnüren die Plättchen von ihrer Oberfläche ab. ...
www.fanconi.de/__handbuch/53_Glossar_50529.pdf - Ähnliche Seiten
Histopathologie der Haut - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Helmut Kerl - 2003 - Medical - 956 Seiten
... Riesen ... von neutrophilen Granulozyten und ... mit neutrophilen Granulozyten (akute ...
books.google.com/books?isbn=3540419012...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ProduktNr=228559&ArtikelNr=66842 - Ähnliche Seiten
Die Wirkung verschiedener intravaginaler Implantate auf das ...ist maBig durch neutrophile Granulozyten infiltriert; ins Epithel einge-. drungene Schwammpartikel ziehen in der beschriebenen Weise vielkernige Riesen- ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1439-0531.1986.... - Ähnliche Seiten
[PDF] Instand-Ringversuch Frühjahr 2003Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Noch ein Riesen-Metamyelozyt. Oder ist es ein Monozyt? ... neutrophilen Reihe; daneben die (Pro)-Monozyten mit bläulich-basophil tingiertem ...
www.leukemia-diagnostics.org/instand_mai_2003.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Glossar Erklärungen zu FachausdrückenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
zentuale Anteil der unreifen Neutrophilen (stabkernige Granu- .... Diese Riesen-. zellen schnüren die Plättchen von ihrer Oberfläche ab. ...
www.fanconi.de/__handbuch/53_Glossar_50529.pdf - Ähnliche Seiten
Histopathologie der Haut - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Helmut Kerl - 2003 - Medical - 956 Seiten
... Riesen ... von neutrophilen Granulozyten und ... mit neutrophilen Granulozyten (akute ...
books.google.com/books?isbn=3540419012...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Alfred und Tiki!"
10 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
466
Riesenzellen
http://www.charite.de/ch/patho/Webpage/pages/diagnostik/diag...
alf3.urz.unibas.ch/hipaku/stud/printrepe.cfm?l=bs&s=155
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-05 10:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Gabriele hat REcht, das ist nicht differenziert genug. Noch dazu wäre es hier irreführend von Riesenzellen zu sprechen. Denn mit Riesenzellen bezeichnet man sehr große Zellen mit mehreren Kernen.
Hier müsste man richtiger von "großen neutrophilen Granulozyten" sprechen, wie hier:
http://www.med4you.at/laborbefunde/techniken/
durchflusszytometrie/lbef_durchflusszytometrie.htm
alf3.urz.unibas.ch/hipaku/stud/printrepe.cfm?l=bs&s=155
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-05 10:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Gabriele hat REcht, das ist nicht differenziert genug. Noch dazu wäre es hier irreführend von Riesenzellen zu sprechen. Denn mit Riesenzellen bezeichnet man sehr große Zellen mit mehreren Kernen.
Hier müsste man richtiger von "großen neutrophilen Granulozyten" sprechen, wie hier:
http://www.med4you.at/laborbefunde/techniken/
durchflusszytometrie/lbef_durchflusszytometrie.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Gabriele Beckmann
: Riesenzellen ist ein Oberbegriff und hier zu allgemein (siehe Def. http://www.kgu.de/zmorph/histopatho/patho/pub/data/fe/de/001...
16 mins
|
|
Ja, du hast vollkommen Recht, das war ein Fehlgriff. s.o.
|
Something went wrong...