Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
localization industry
Arabic translation:
صناعة الموائمة مع المتطلبات المحلية
English term
United Kingdom
Professional Linguist and trainer 2009
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
localization industry
Feb 6, 2008 05:36: Mohsin Alabdali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/702974">Abdul Aziz Dammad's</a> old entry - "localization industry"" to ""صناعة الموائمة مع المتطلبات المحلية""
Feb 6, 2008 05:46: Mohsin Alabdali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/718255">Mohsin Alabdali's</a> old entry - "localization industry"" to ""صناعة الموائمة مع المتطلبات المحلية""
Feb 8, 2008 10:03: Mohsin Alabdali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/718255">Mohsin Alabdali's</a> old entry - "localization industry"" to ""صناعة الموائمة مع المتطلبات المحلية""
Proposed translations
صناعة الموائمة مع المتطلبات المحلية
Canada
Accurate, Fast & Professional
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic
تمركز الصناعة
قطاع التطويع للغات المحلية
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-04 14:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Of course if the context is software localization.
| agree |
Yasser El Helw
2 mins
|
| agree |
Amira Mansour
: http://lit.proz.com/kudoz/690529
6 mins
|
| agree |
Ehab Tantawy
: agree also with ghada
1 hr
|
| agree |
Doaa El Seify
6 hrs
|
صناعة القولبة للمحلية/صناعة التوطين
توطين الصناعة، الصناعة التوطينية
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
صناعة التوطين
أما المعنى فأعتقد أنه لاعلاقة له باللغات بل الأمر أشبه بإعادة توطين أهالي الريف في العالم الثالث عبر توفير فرص عمل لهم في قراهم
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-04 18:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
الصناعة التوطينية
Discussion