Feb 3, 2008 11:30
16 yrs ago
English term
wall coated open tubular column
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Mérés
bevont falú nyitott csöves torony-nak szeretném fordítani.
Egy mérőműszer fődarab megnevezése.
Egy mérőműszer fődarab megnevezése.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | bevont falú nyitott cső (WCOT cső) |
Attila Piróth
|
| 4 +1 | (nedvesített falú) kapilláris (gázkromatográfiás) oszlop |
István Hirsch
|
Proposed translations
2 hrs
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
bevont falú nyitott cső (WCOT cső)
A column-ra a torony szerintem nem jó.
Ha megnézed ezt a leírást:
http://www.ibiblio.org/pub/academic/chemistry/iupac_nm/V_com...
akkor ott egyebek között a "capillary column"is szerepel; az biztosan nem lesz "kapilláris torony". Szerintem a cső a legmegfelelőbb szó ide, bár az oszlopot sem tartom elképzelhetetlennek. Lásd még http://www.chromatography-online.org/GC/GC-Columns/Open-Tubu...
A tubular persze csőszerű, csöves, úgyhogy ha a column=cső megoldás mellett döntesz, akkor "tubular column" = "cső".
A WCOT rövidítés elég gyakran használatos, esetleg célszerű lehet egy helyen szerepeltetni a fordításban.
Ha megnézed ezt a leírást:
http://www.ibiblio.org/pub/academic/chemistry/iupac_nm/V_com...
akkor ott egyebek között a "capillary column"is szerepel; az biztosan nem lesz "kapilláris torony". Szerintem a cső a legmegfelelőbb szó ide, bár az oszlopot sem tartom elképzelhetetlennek. Lásd még http://www.chromatography-online.org/GC/GC-Columns/Open-Tubu...
A tubular persze csőszerű, csöves, úgyhogy ha a column=cső megoldás mellett döntesz, akkor "tubular column" = "cső".
A WCOT rövidítés elég gyakran használatos, esetleg célszerű lehet egy helyen szerepeltetni a fordításban.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "WCOT oszlop hangzik a legtalálóbbnak. Köszönöm"
+1
2 hrs
István Hirsch
Native in Hungarian
Specializes in field
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
24
(nedvesített falú) kapilláris (gázkromatográfiás) oszlop
A harmadik hivatkozás szerint elegendő a kapilláris oszlop kifejezés is.
Glossary of Chromatographic Terms
WCOT
Wall Coated Open Tubular column. Column where the stationary phase is bonded to the inside wall of the capillary column. WCOT is the most commonly used column
www.separatedbyexperience.com/glossary/
A VIASZTARTALOM MEGHATÁROZÁSA KAPILLÁRIS GÁZKROMATOGRÁFIÁVAL
3.3.5. Üvegből vagy ömlesztett szilícium-dioxidból készült 8–12 mm hosszúságú, 0,25–0,32 mm belső átmérőjű kapilláris oszlop, belülről egyenletesen 0,10–0,30 μm rétegvastagságú folyadékfázissal borítva. (a folyadékfázis a célnak megfelelő, kereskedelmi forgalomban SE–52 vagy SE–54 jelzésű lehet.)
A folyadék állófázist vagy előzőleg egy inert felületű szemcsés anyagra juttatják, s az így nyert töltetet teszik a kolonnába (töltetes oszlop), vagy a kolonna belső falára viszik fel vékony filmként (kapilláris oszlop). A mai gyakorlatban főként kapilláris oszlopokat alkalmaznak, ezek átmérője 0,10; 0,18; 0,25; 0,32; 0,53 mm, filmvastagságuk 0,1-5,0 m μ
www.muszeroldal.hu/measurenotes/dunaviz.pdf
Az elválasztáshoz egy nedvesített falú. szilika kapilláris gázkromatográfiás oszlopot (WCOT CP SIL 5, 0.32mm x 1µm x 30m) (Varian, ...
www.lib.uni-corvinus.hu/phd/siro_istvan.pdf
Glossary of Chromatographic Terms
WCOT
Wall Coated Open Tubular column. Column where the stationary phase is bonded to the inside wall of the capillary column. WCOT is the most commonly used column
www.separatedbyexperience.com/glossary/
A VIASZTARTALOM MEGHATÁROZÁSA KAPILLÁRIS GÁZKROMATOGRÁFIÁVAL
3.3.5. Üvegből vagy ömlesztett szilícium-dioxidból készült 8–12 mm hosszúságú, 0,25–0,32 mm belső átmérőjű kapilláris oszlop, belülről egyenletesen 0,10–0,30 μm rétegvastagságú folyadékfázissal borítva. (a folyadékfázis a célnak megfelelő, kereskedelmi forgalomban SE–52 vagy SE–54 jelzésű lehet.)
A folyadék állófázist vagy előzőleg egy inert felületű szemcsés anyagra juttatják, s az így nyert töltetet teszik a kolonnába (töltetes oszlop), vagy a kolonna belső falára viszik fel vékony filmként (kapilláris oszlop). A mai gyakorlatban főként kapilláris oszlopokat alkalmaznak, ezek átmérője 0,10; 0,18; 0,25; 0,32; 0,53 mm, filmvastagságuk 0,1-5,0 m μ
www.muszeroldal.hu/measurenotes/dunaviz.pdf
Az elválasztáshoz egy nedvesített falú. szilika kapilláris gázkromatográfiás oszlopot (WCOT CP SIL 5, 0.32mm x 1µm x 30m) (Varian, ...
www.lib.uni-corvinus.hu/phd/siro_istvan.pdf
Peer comment(s):
| agree |
kortvez (X)
6 hrs
|
|
Köszönöm.
|
Something went wrong...