Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business practice
Polish translation:
praktyka biznesowa, praktyka gospodarcza
Added to glossary by
Polangmar
Feb 2, 2008 17:21
16 yrs ago
7 viewers *
English term
business practice
English to Polish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Jest to w zdaniu:
Using EAI software to achieve the best business practice in process and system integration.
Jeśli to możliwe, prosiłabym o przetłumaczenie całego zdania
Using EAI software to achieve the best business practice in process and system integration.
Jeśli to możliwe, prosiłabym o przetłumaczenie całego zdania
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | praktyka biznesowa | Polangmar |
4 | (wysoki) poziom fachowości w biznesie | Jerzy Matwiejczuk |
4 -1 | praktyka zawodowa | Justyna Hernik |
Change log
Feb 4, 2008 15:04: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
praktyka biznesowa
Jeśli chodzi o zdanie, to podaj własną wersję - spróbuję skorygować, jeśli będzie błędna.:)
http://tinyurl.com/ynnvja
http://tinyurl.com/ynnvja
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 mins
praktyka zawodowa
czesto uzywa sie "praktyki zawodowe' jesli tekst nie jest czysto zwiazany z marketingiem
Reference:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22Komitetem+Regionalnym+ds.+Praktyk+Zawodowych%22&lr=
Peer comment(s):
disagree |
maciejm
: Nie ten kontekst niestety.
1 day 15 hrs
|
prosze wiec napisac jaki konteks?? napisalam w objasnieniu ze nie wiem jaki jest kontekt teksu, wiec nie wiem o co chodzi.
|
3 hrs
English term (edited):
(best) business practice
(wysoki) poziom fachowości w biznesie
Szeroko rozpowszechniona jest kalka "najlepsze praktyki", ale ja wolę szukać adekwatnych rodzimych określeń (biznes jest tu trudnym do uniknięcia kompromisem:)).
Discussion
Korzystanie z oprogramowania Enterprise Application Integration (lub EAI) w celu osiągnięcia najlepszej praktyki biznesowej w ramach integracji systemów i procesów. :)