Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
awakening action
Spanish translation:
campaña de concienciación
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Feb 1, 2008 12:30
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
awakening action
English to Spanish
Social Sciences
Other
Aparece en la siguiente frase:
In the first programme's phase, in each territory has been carried out an awakening action involving repreentatives of enterprises, financial intermediaries, guarantee bodies.
acción de toma de conciencia ???
Muchas gracias por vuestra ayuda.
In the first programme's phase, in each territory has been carried out an awakening action involving repreentatives of enterprises, financial intermediaries, guarantee bodies.
acción de toma de conciencia ???
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | campaña de concienciación |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 5 | acción concienciadora, para concienciar |
Marisa Raich
|
| 5 | campaña de concientización |
Prospanish
|
Change log
Feb 6, 2008 07:21: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/572543">Susana Aguinaga's</a> old entry - "awakening action"" to ""campaña de concienciación""
Proposed translations
+4
3 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
167
Selected
campaña de concienciación
Ejemplos:
- "La campaña de concienciación se ha dividido en varias fases", http://www.canalmotor.es/20071213-campana-de-concienciacion-...
- "Arranca la tercera campaña de concienciación sobre el exceso de peso bajo el ... La campaña consta de dos fases: la primera,", http://www.webdehogar.com/noticias/0505/05125633.htm
- "La Diputación inicia una campaña de concienciación sobre el peligro...", http://www.laopiniondezamora.es/secciones/noticia.jsp?pRef=1...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-02-06 07:21:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muchas gracias.
- "La campaña de concienciación se ha dividido en varias fases", http://www.canalmotor.es/20071213-campana-de-concienciacion-...
- "Arranca la tercera campaña de concienciación sobre el exceso de peso bajo el ... La campaña consta de dos fases: la primera,", http://www.webdehogar.com/noticias/0505/05125633.htm
- "La Diputación inicia una campaña de concienciación sobre el peligro...", http://www.laopiniondezamora.es/secciones/noticia.jsp?pRef=1...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-02-06 07:21:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muchas gracias.
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Raich
: "Campaña" es mejor que "acción", sin duda
3 mins
|
|
Muchas gracias Marisa. Lo valoro grandemente.
|
|
| agree |
Darío Giménez
: Mola. O "de toma de conciencia"... :-)
16 mins
|
|
Eso. Que pasen y se tomen lo que quieran. ¡Gracias!
|
|
| agree |
Susie Miles (X)
1 hr
|
|
Thanks a million Susie.
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
9 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
0 min
Marisa Raich
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
VAT ID: 77990016Y
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
acción concienciadora, para concienciar
Esta es mi propuesta
2 hrs
campaña de concientización
Es una opción, dependiendo también de a qué lector esté destinada la traducción, porque "Concienciar", por ejemplo, no se usa en Argentina. En su lugar, se usa "concientizar" y "concientización" (que en el Diccionario de la Real Academia figuran como americanismos).
Reference:
Discussion