or the strategy to achieve the desired result late

Spanish translation: o la estrategia para alcanzar el resultado deseado más adelante

13:44 Jan 29, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: or the strategy to achieve the desired result late

Therefore, you simply don't have the time to explain how you are going to achieve the end result of the benefit, let alone the product or service that will enable you to do so. You'll have the opportunity to discuss your product or the strategy to achieve the desired result later on in your sales process after you've set an appointment or confirmed interest.

Chivi KudoZ activity Questions: 369 (8 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 08:58

Spanish translation:o la estrategia para alcanzar el resultado deseado más adelante

Explanation:
es otra opción

Selected response from:

Prospanish
Local time: 08:58

Grading comment

4 points. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

o la estragia que permitirá obtener el resultado deseado más adelante

David Russi

4 +2

o la estrategia para alcanzar el resultado deseado más adelante

Prospanish

o la estrategia (el sistema, el método, la forma) de lograr el resultado deseado más adelante

Silvia Brandon-Pérez

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

o la estrategia (el sistema, el método, la forma) de lograr el resultado deseado más adelante

Explanation:
Una serie de posibilidades.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-29 14:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

Quise decir para lograr...

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 04:58
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 19

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

o la estrategia para alcanzar el resultado deseado más adelante

Explanation:
es otra opción

Prospanish
Local time: 08:58
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

4 points. Thanks

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

o la estragia que permitirá obtener el resultado deseado más adelante

Explanation:
or "alcanzar la meta deseada"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-29 18:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, es "estrategia", por supuesto.

David Russi
United States
Local time: 05:58
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 41

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

or the strategy to achieve the desired result late

Spanish translation: o la estrategia para alcanzar el resultado deseado más adelante

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

or the strategy to achieve the desired result late

Spanish translation: o la estrategia para alcanzar el resultado deseado más adelante

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language