This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

speak to their unique and personal interests

Spanish translation: apele a sus intereses personales específicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speak to their unique and personal interests
Spanish translation:apele a sus intereses personales específicos
Entered by: ael

12:44 Jan 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: speak to their unique and personal interests
What would capture the ear of the person you are speaking with? How does your product benefit them? Speak to their unique and personal interests. Put yourself in their shoes. Imagine what their day is like, the responsibilities they have, and the problems or pressures they face.
Chivi
Local time: 00:43
apele a sus intereses personales específicos
Explanation:
Just another option
Selected response from:

ael
United States
Local time: 22:43
Grading comment
4 points. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6apele a sus intereses personales específicos
ael
4 +2hable específicamente de lo que les interesa a nivel personal
David Russi
4diríjase a sus intereses particulares
Silvia Brandon-Pérez
4hable de sus intereses particulares
ramon rivera
3hable en forma directa a sus intereses particulares
Sebastián Castillo Thomas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speak to their unique and personal interests. .
diríjase a sus intereses particulares


Explanation:
Me parece que 'unique' y 'personal' se sobreentienden en particulares.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
speak to their unique and personal interests. .
hable específicamente de lo que les interesa a nivel personal


Explanation:
Websters
1 c (1): to express oneself before a group (2): to address one's remarks <speak to the issue>


David Russi
United States
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Raich
13 mins
agree  Mónica Algazi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
apele a sus intereses personales específicos


Explanation:
Just another option

ael
United States
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
4 points. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Esta opción también es buena!
28 mins
  -> Gracias, Mónica.
agree  Janine Libbey
1 hr
  -> Thanks!
agree  Sandra Rodriguez
1 hr
  -> Thanks!
agree  Victoria Frazier
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Laura Carrizo
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Tradjur
16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hable en forma directa a sus intereses particulares


Explanation:
otra posibilidad sería:

Cuando hable, apunte a sus intereses particulares


HTH :)

Saludos!

Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hable de sus intereses particulares


Explanation:
cuando se refiere a unique o personel interests se esta refiere a lo misma idea no mas a halgo particular o importante en su vida

ramon rivera
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search