This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Medical (general)

z.n.

German translation: bei Bedarf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:z.n.
German translation:bei Bedarf
Entered by: Marian Pyritz

18:55 Jan 28, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: z.n.
Was könnte denn diese Abkürzung in einem Arztbericht bedeuten?

"Ter bestrijding van de pijn gebruikt patiënt graag marihuana z.n."
Marian Pyritz
Germany
Local time: 15:56
bei Bedarf
Explanation:
:)
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 15:56
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2soweit erforderlich
Iris Réthy
3bei Bedarf
Siegfried Armbruster


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
soweit erforderlich


Explanation:
= zonodig
siehe zum Beispiel auch dieses Dokument
http://www.hoofdhals.nki.nl/behandelrichtlijn_stridor.html
in dem zn mit und ohne Punkte verwendet wird

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-01-28 19:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch diesen Text: "Immobiliseren z.n. van de wervelkolom (Het is veiliger om de patiënt volledig te immobiliseren)
Zorgen voor een goede ademhaling
Neem een ambu- ballon en een mobiele beademingsmachine mee.
Zorg ervoor dat er voldoende zuurstof aanwezig is onderweg
Assisteer, zonodig, bij het inbrengen van een thoraxdrain. Sluit de drain aan op een zuigsysteem of een Heimlich klep. Voorkom het gebruik van glazen opvangpotten. Zorg voor een afzuigsysteem tijdens het transport." Quelle: http://aarts.web-log.nl/traumatologie/2007/07/de_traumapatie...

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Deine Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts: Ja, ganz sicher.
7 mins
  -> danke!
agree  Hans G. Liepert: überzeugend
5 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bei Bedarf


Explanation:
:)

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 87
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search