Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
pontage
Deutsch translation:
Reifenkontaktfläche bzw. Kontakt
Added to glossary by
Ina Claus-Fraats
Jan 27, 2008 11:09
16 yrs ago
Französisch term
pontage
Französisch > Deutsch
Technik
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Reifen
Bei diesem Text geht es um die Lauffläche von Reifen.
La surface totale de liaison entre l'élément anti-liaison (intercalaire ou incision) et la bande de roulement, dite surface de ***pontage***, est comprise entre 5% et 35% de la surface totale extérieure dudit élément anti-liaison. ....
Le seul moyen de créer des ***pontages*** entre le caoutchouc du cordon 6 et le restant de la bande de roulement étant la forme des extrémités 53 des branches
La surface totale de liaison entre l'élément anti-liaison (intercalaire ou incision) et la bande de roulement, dite surface de ***pontage***, est comprise entre 5% et 35% de la surface totale extérieure dudit élément anti-liaison. ....
Le seul moyen de créer des ***pontages*** entre le caoutchouc du cordon 6 et le restant de la bande de roulement étant la forme des extrémités 53 des branches
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Reifenkontaktfläche bzw. Kontakt |
danbar
|
| 3 +1 | Brückenbildung |
Rolf Kern
|
Proposed translations
3 Stunden
Selected
Reifenkontaktfläche bzw. Kontakt
dite surface de pontage - die so genannte Reifenkontaktfläche
...de créer des pontages entre le... - einen Kontakt zwischen...herzustellen
...de créer des pontages entre le... - einen Kontakt zwischen...herzustellen
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Der Link beweist nicht, dass hier die Reifenkontaktfläche gemeint ist, was sehr unwahrscheinlich ist.
2 Stunden
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank! Ich glaube auch, dass "pontage" in diesem Kontext allgemeiner übersetzt werden sollte."
+1
5 Stunden
Brückenbildung
Habe für den Michelin-Reifen XYZ 3 Wide Base den folgenden französischen und englischen Text gefunden:
"Improved wet traction throughout the tread life cultivated by deep, wide circumferential grooves and minimized **bridging** between tread elements."
"Amélioration de la traction sur chaussée humide tout au long de la durée de service des pneus grâce aux larges rainures profondes de la circonférence et au **pontage** minimum entre les éléments de la bande de roulement."
"Improved wet traction throughout the tread life cultivated by deep, wide circumferential grooves and minimized **bridging** between tread elements."
"Amélioration de la traction sur chaussée humide tout au long de la durée de service des pneus grâce aux larges rainures profondes de la circonférence et au **pontage** minimum entre les éléments de la bande de roulement."
Peer comment(s):
| agree |
Fahrweg (X)
29 Tage
|
|
Vielen herzlichen Dank, aber vor genau einem Monat wurde leider anders entschieden.
|
Discussion
http://tinyurl.com/yvy6a2
und
http://tinyurl.com/2pheru
und insbesondere den Text: