harder edge
| 09:34 Jan 27, 2008 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
14 mins confidence: 
شيء من التصوير المجرد/النظري Explanation: hard-edge Pronunciation: 'härd-'ej Function: adjective Date: 1961 : of or relating to abstract painting characterized by geometric forms with clearly defined boundaries © 2005 Merriam-Webster, Incorporated === حقيقة المصطلح الأمثل لا يحضرني لكني سأحاول إضافة تعبير أو ترجمة أفضل -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-01-27 10:03:36 GMT) -------------------------------------------------- abstract painting painting made in the abstract method, painting which does not exactly represent its subject |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
40 mins confidence:
تجربة حقيقية Explanation: Reading different contexts made me get that meaning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence:
تفوّق أقوى Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1أكثر قوة و صلابة(متانة)/ القوة و الصلابة (المتانة) Explanation: أكثر قوة و صلابة(متانة)/ القوة و الصلابة (المتانة) ما يفهم من السياق أنها سيارة فاخرة ، سريعة، فلابد لها من أن تتميز أيضاً بالقوة و المتانة مع سهولة القيادة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1فهي توحي بخشونة الطباع علاوة على شيء من الشخصية التمردية Explanation: I think a "harder edge" here goes with the "attitude" bit. Its an image the car gives its owner. Or an image the car itself has! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
6 hrs confidence:
حافة / حد / طرف أكثر صلابة Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
10 hrs confidence:
صلابة الهيكل Explanation: صلابة الهيكل تتميز السيارة Honda CR-V موديل عام 2007 بمنظر أنيق وصلابة الهيكل. For 2007, the Honda CR-V gets a sleeker look and a harder edge. Reference: http://www.nytimes.com/2007/06/10/automobiles/autoreviews/10... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations