Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
considering testimony, evidence and stipulations
Polish translation:
biorąc pod uwagę zeznanie, dowód/-ody oraz (fakty) uznania prawdziwości (faktu)
Added to glossary by
venue (X)
Jan 26, 2008 10:58
16 yrs ago
9 viewers *
English term
considering testimony, evidence and stipulations
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
dissolution of marriage
Court considering all of the testimony and the evidence and the stipulations of the parties filed with the Court on December and now being fully advised in the premises ; THE COURT DOES MAKE THE FOLLOWING FINDINGS OF FACT
Proposed translations
(Polish)
Change log
Jan 31, 2008 18:16: venue (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103398">cotomabyc's</a> old entry - "considering testimony, evidence and stipulations"" to ""biorąc pod uwagę zeznanie, dowód/-ody oraz (fakty) uznania prawdziwości (faktu)""
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
biorąc pod uwagę zeznanie, dowód/-ody oraz (fakty) uznania prawdziwości (faktu)
uznanie prawdziwości proponuje Prof. Myrczek
Example sentence:
biorąc pod uwagę zeznanie, dowód/-ody oraz (fakty) uznania prawdziwości (faktu) Sąd postanawia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Również pozostałym odpowiadającym:)"
1 hr
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
84
2 hrs
biorac pod uwage zeznania, dowodu i podejzenia/zastrzezenia
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Malina9
: stipulations to nie sa projrzenis/zastrzezenia tylko fakty co do ktorych prawdziwosci strony wyrazily zgode i nie wymagaja udowadniania.
23 hrs
|
|
ok, chyba jednak sie pomylilam, dzieki za uwage, juz bede wiedziala na przyszlosc
|
1 hr
po rozważeniu (zapoznaniu się z) postanowieniami/zasadami/umową
Może ktoś coś ładniejszego wymyśli?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-01-31 17:53:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zawsze do usług:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-01-31 17:53:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zawsze do usług:)
Note from asker:
| dziękuję za kolejny raz okazaną pomoc mimo, że akurat punkty idą do kogo innego. Pozdrawiam:)!!! |
Discussion