This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Internet, e-Commerce

abzgl. AE

French translation: déduction faite des commissions de référencement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abzgl. AE
French translation:déduction faite des commissions de référencement
Entered by: Andrea Jarmuschewski

15:06 Jan 23, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / marché du travail
German term or phrase: abzgl. AE
Istkosten : 92,000 € abzgl. AE
je ne vois vraiment pas le sesn des deux abréviations
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 20:46
déduction faite des commissions de référencement
Explanation:
siehe Wikipedia:

Unter dem Begriff AE-Provision oder AE Provision (auch Agenturprovision genannt) versteht man heute eine Agenturvergütung, die Verlage an Werbeagenturen für vermittelte Aufträge zahlen. Dies ist heute vor allem bei Zeitungen, jedoch ebenso bei Radio und TV, in der Anzeigenannahme noch üblich. Die Provision beläuft sich in der Regel auf 10 - 15% des Auftragsvolumens.

Die Abkürzung AE steht für die früher vorhandene Annoncen-Expedition, dies bezeichnet einen Anzeigenmittler oder Werbungsmittler.

In den letzten Jahren wurde die AE zunehmend von kleineren Zeitungen und Zeitschriften aus Kostengründen gestrichen, was zu heftigen Auseinandersetzungen mit Anzeigen- und Mediaagenturen führt. Die AE dient den Vollzeit-Anzeige-Agenturen als Haupt-Einnahmequelle - zudem tragen Anzeigen- und Mediaagenturen das Anzeigenkosten-Ausfallrisiko, falls der Werbekunde kurzfristig zahlungsunfähig wird und sorgen für die Einhaltung von Zahlungszielen. Ein aktueller Trend ist, die AE auf die Anzeigenkosten aufzuschlagen und den Agenturen erhöht zu berechnen. Dies entspricht einer Preiserhöhung der Verlage um 10 - 15%.
http://de.wikipedia.org/wiki/AE-Provision

Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 20:46
Grading comment
merci !

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3déduction faite des commissions de référencement
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
déduction faite des commissions de référencement


Explanation:
siehe Wikipedia:

Unter dem Begriff AE-Provision oder AE Provision (auch Agenturprovision genannt) versteht man heute eine Agenturvergütung, die Verlage an Werbeagenturen für vermittelte Aufträge zahlen. Dies ist heute vor allem bei Zeitungen, jedoch ebenso bei Radio und TV, in der Anzeigenannahme noch üblich. Die Provision beläuft sich in der Regel auf 10 - 15% des Auftragsvolumens.

Die Abkürzung AE steht für die früher vorhandene Annoncen-Expedition, dies bezeichnet einen Anzeigenmittler oder Werbungsmittler.

In den letzten Jahren wurde die AE zunehmend von kleineren Zeitungen und Zeitschriften aus Kostengründen gestrichen, was zu heftigen Auseinandersetzungen mit Anzeigen- und Mediaagenturen führt. Die AE dient den Vollzeit-Anzeige-Agenturen als Haupt-Einnahmequelle - zudem tragen Anzeigen- und Mediaagenturen das Anzeigenkosten-Ausfallrisiko, falls der Werbekunde kurzfristig zahlungsunfähig wird und sorgen für die Einhaltung von Zahlungszielen. Ein aktueller Trend ist, die AE auf die Anzeigenkosten aufzuschlagen und den Agenturen erhöht zu berechnen. Dies entspricht einer Preiserhöhung der Verlage um 10 - 15%.
http://de.wikipedia.org/wiki/AE-Provision



Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search