This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

diaper bag

Spanish translation: bolsa para pañales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diaper bag
Spanish translation:bolsa para pañales
Entered by: Steven Capsuto

15:44 Jan 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Other / Products for parents with babies
English term or phrase: diaper bag
Is there a widely understood "neutral" Spanish term for diaper bag (or "nappy bag" if you prefer British English)? The readership is in the U.S., in the New York/Philadelphia area.
Steven Capsuto
United States
Local time: 11:53
bolsa de pañales
Explanation:
bolsa de pañales más chic / Diseño
La bolsa de pañales más chic. skiphop Cuando Ellen Diamant, entonces directora
de arte en una empresa publicitaria, se quedó embarazada de su hijo, ...
www.kindsein.com/es/10/red/284/ - 26k - Similar pages
Desitin: Lo esencial para la bolsa de pañales
Lo esencial para la bolsa de pañales | Consejos de seguridad ... Bolsas plásticas
para deshacerse de los pañales sucios (las que le dan en el supermercado ...
www.desitin.com/sp/?dsp=15&psp=13 - 12k - Similar pages
Bolsa de trasporte para pañales sucios - 2,50€ : Renacuajos ...
Renacuajos Bolsa de trasporte para pañales sucios - Se trata de una bolsa
impermeable que se cierra con un broche de presión. Se utiliza en las salidas ...
renacuajos.com/index.php?main_page=product_info&products_id=104 - 25k - Similar pages
Bolsa para pañales Rosita fresitaSECONDARY_SECTION$90.00 ...
Ecobebé Bolsa para pañales Rosita fresitaSECONDARY_SECTIONUna hermosa bolsa
impermeable por dentro y con algodón español 100% al exterior, excelente para ...
distribuidores.ecobebe.com.mx/index.php?main_page=product_info&products_id=963 - 26k - Similar pages
Bolsa para pañales Explosión tropicalSECONDARY_SECTION$90.00 ...
Ecobebé Bolsa para pañales Explosión tropicalSECONDARY_SECTIONUn útil bolsita
impermeable, lista para cerrarse con práctica jareta, ideal para llevar en tu ...
distribuidores.ecobebe.com.mx/index.php?main_page=product_info&products_id=780 - 27k - Similar pages
Bolsa de pañales:Creaciones Madu:Hispavista:Comprar
Busca y compara las mejores ofertas para Creaciones Madu Bolsa de pañales.
bebes.comprar.hispavista.es/bolsa-de-panales-PXP1921957 - 27k - Similar pages
Bolsa para pañales, nailon - 60012 by: Cotonea - El Osito Feliz
Bolsa para pañales, nailon (60012) by Cotonea - Bolsa de nailon para el transporte
de pañales. Disponible en dos tamaños. En la pequeña caben 4-6; ...
www.elositofeliz.com/bolsa-para-pañales-nailon-p-205.html?... - 49k - Similar pages
Skip hop Sueño del bebé - Antag
La única bolsa pañales que siempre te acompañará. Cuelga fácilmente del cochecito.
Se convierte fácilmente en un bolso La Skip-Hop Duo es la bolsa de ...
www.antag.es/go/search/idx/6071200/mot/Skip_hop/t/1/go.htm - 35k - Similar pages
CASUALPLAY | Chiquiguay - On Line
Neceser de gran capacidad para llevar ropa, pañales y material de higiene del bebé.
Compartimento central con cambiador independiente y bolsa de pañales ...
search.chiquiguay.com/search.aspx?query=CASUALPLAY - 76k - Similar pages
BOLSA MERIENDA PAÑALES COMPLEMENTOS TUC TUC MAR - Moda infantil ...
BOLSA MERIENDA PAÑALES COMPLEMENTOS TUC TUC MAR. BOLSA ASEO NECESER BEBE ...
Bonita bolsa de la colección mar de Tuc Tuc. ...
servirioja.40.ylos.com/spa/item/ART00773.html - 89k - Similar pages

Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 11:53
Grading comment
Thank you all! I like the conciseness of "pañalera" but "bolsa para pañales" is the better option given the target audience.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9bolsa de pañales
Robert Copeland
5 +3pañalera
Ana Castorena


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pañalera


Explanation:
La bolsa/maleta/bulto, donde se llevan los pañales, leche, muda de ropa, etc :-)

Ana Castorena
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CeciliaMontano: Me gusta... pensé que no era tan "neutral", que era algo que se decía en Argentina nomás. Live and learn :-)
34 mins
  -> Gracias Cecilia, asi es como se conoce en México
agree  María Teresa Taylor Oliver: En Panamá también.
1 hr
  -> Gracias María Teresa
agree  Juan Jacob: Totalmente.
2 hrs
  -> Gracias Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
bolsa de pañales


Explanation:
bolsa de pañales más chic / Diseño
La bolsa de pañales más chic. skiphop Cuando Ellen Diamant, entonces directora
de arte en una empresa publicitaria, se quedó embarazada de su hijo, ...
www.kindsein.com/es/10/red/284/ - 26k - Similar pages
Desitin: Lo esencial para la bolsa de pañales
Lo esencial para la bolsa de pañales | Consejos de seguridad ... Bolsas plásticas
para deshacerse de los pañales sucios (las que le dan en el supermercado ...
www.desitin.com/sp/?dsp=15&psp=13 - 12k - Similar pages
Bolsa de trasporte para pañales sucios - 2,50€ : Renacuajos ...
Renacuajos Bolsa de trasporte para pañales sucios - Se trata de una bolsa
impermeable que se cierra con un broche de presión. Se utiliza en las salidas ...
renacuajos.com/index.php?main_page=product_info&products_id=104 - 25k - Similar pages
Bolsa para pañales Rosita fresitaSECONDARY_SECTION$90.00 ...
Ecobebé Bolsa para pañales Rosita fresitaSECONDARY_SECTIONUna hermosa bolsa
impermeable por dentro y con algodón español 100% al exterior, excelente para ...
distribuidores.ecobebe.com.mx/index.php?main_page=product_info&products_id=963 - 26k - Similar pages
Bolsa para pañales Explosión tropicalSECONDARY_SECTION$90.00 ...
Ecobebé Bolsa para pañales Explosión tropicalSECONDARY_SECTIONUn útil bolsita
impermeable, lista para cerrarse con práctica jareta, ideal para llevar en tu ...
distribuidores.ecobebe.com.mx/index.php?main_page=product_info&products_id=780 - 27k - Similar pages
Bolsa de pañales:Creaciones Madu:Hispavista:Comprar
Busca y compara las mejores ofertas para Creaciones Madu Bolsa de pañales.
bebes.comprar.hispavista.es/bolsa-de-panales-PXP1921957 - 27k - Similar pages
Bolsa para pañales, nailon - 60012 by: Cotonea - El Osito Feliz
Bolsa para pañales, nailon (60012) by Cotonea - Bolsa de nailon para el transporte
de pañales. Disponible en dos tamaños. En la pequeña caben 4-6; ...
www.elositofeliz.com/bolsa-para-pañales-nailon-p-205.html?... - 49k - Similar pages
Skip hop Sueño del bebé - Antag
La única bolsa pañales que siempre te acompañará. Cuelga fácilmente del cochecito.
Se convierte fácilmente en un bolso La Skip-Hop Duo es la bolsa de ...
www.antag.es/go/search/idx/6071200/mot/Skip_hop/t/1/go.htm - 35k - Similar pages
CASUALPLAY | Chiquiguay - On Line
Neceser de gran capacidad para llevar ropa, pañales y material de higiene del bebé.
Compartimento central con cambiador independiente y bolsa de pañales ...
search.chiquiguay.com/search.aspx?query=CASUALPLAY - 76k - Similar pages
BOLSA MERIENDA PAÑALES COMPLEMENTOS TUC TUC MAR - Moda infantil ...
BOLSA MERIENDA PAÑALES COMPLEMENTOS TUC TUC MAR. BOLSA ASEO NECESER BEBE ...
Bonita bolsa de la colección mar de Tuc Tuc. ...
servirioja.40.ylos.com/spa/item/ART00773.html - 89k - Similar pages



Robert Copeland
United States
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Thank you all! I like the conciseness of "pañalera" but "bolsa para pañales" is the better option given the target audience.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
1 min
  -> Thanks!!!
agree  Lydia De Jorge
4 mins
  -> Thank You Lydia!!!
agree  Tina Lavrentiadou
4 mins
  -> Many thanks Tina!!!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Para mi gusto "...para pañales". Una "bolsa de pañales" la entiendo como el paquete original cuando los compras.
35 mins
agree  AAG-alcaide: I agree with Tomás Cano Binder: BOLSA PARA PAÑALES.
1 hr
agree  Mariana T. Buttermilch: si Robert de acuerdo con Tomás!
1 hr
agree  Gabriela Mejías: Sí, definitivamente es "para" pañales.
1 hr
agree  Beatriz Benavente: Pienso lo mismo que Tomás.
1 hr
agree  Walter Landesman: de pañales
1 hr
neutral  Juan Jacob: Concuerdo: para pañales... y, en todo caso, prefiero pañalera.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search