Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
po zawarciu związku małżeńskiego małżonkowie noszą nazwiska
English translation:
Surname assumed after marriage. Husband: xxWife: xxChildrenxx
Added to glossary by
Alina Ostrowska-Mroczek
Jan 22, 2008 10:13
16 yrs ago
25 viewers *
Polish term
po zawarciu związku małżeńskiego małżonkowie noszą nazwiska
Polish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate of Marriage
Certificate of Marriage, chodzi o American English, Wzmianki: Zgodnie z oświadczeniem złożonym na podstawie art. 25 kod. rodz. i opiek. po zawarciu związku małżeńskiego małżonkowie noszą nazwiska; Mąż X, żona X, dzieci X
"Pursuant to the declaration based on art. 25 and art. 88 of Family and Guardianship Code – after having contracted marriage (albo after having entered in marriage relationship tez znalazłem) the bride and the groom??? THE COUPLE??? the SPOUSES???? bear the following surnames:....
"Pursuant to the declaration based on art. 25 and art. 88 of Family and Guardianship Code – after having contracted marriage (albo after having entered in marriage relationship tez znalazłem) the bride and the groom??? THE COUPLE??? the SPOUSES???? bear the following surnames:....
Change log
Jan 22, 2008 10:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 22, 2008 16:01: Alina Ostrowska-Mroczek Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Alina Ostrowska-Mroczek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Related KudoZ points
:
4
Selected
Surname assumed after marriage. Husband: xxWife: xxChildrenxx
może tak?
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Sonia Clough
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native English-speaker PL-EN translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, Polish to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
upon entering into the marriage the couple will bear the following surnames
-
Something went wrong...