Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Toco-Ginecologia
English translation:
Obstetrics and Gynecology
Added to glossary by
rhandler
Jan 21, 2008 00:40
16 yrs ago
36 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Official Translation of Documents
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Toco-Ginecologia
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Materia de curso universitario de medicina no historico escolar.
Proposed translations
(English)
| 4 | Obstetrics and Gymnecology |
rhandler
|
| 4 | Tocogynecology |
Marlene Curtis
|
| 2 | gynecology track |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Change log
Jan 21, 2008 13:17: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17028">Karin Usher's</a> old entry - "Toco-Ginecologia"" to ""Obstetrics and Gynecology""
Proposed translations
12 mins
Selected
Obstetrics and Gymnecology
Assim se diz em inglês, veja:
Immunohistochemical Study of Steroid Sulfatase in Minimal ...Reprint request to: Dr. Maszo Jinno, Department of Obstetrics and Gymnecology, Kyorin University School of Medicine, Tokyo. 181-8611, Japan ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1341-8076.2002....
Para uma explicação da origem da expressão, sugiro a leitura deste artigo:
"Gineco-Obstetrícia": O que há por trás
Desta forma, acrescido de outros fatores, perpetua-se este grande equívoco médico chamado "Gineco-Obstetrícia" ou "Toco-Ginecologia". ...
www.nelsonginecologia.med.br/whatliesbehind_port.htm
Immunohistochemical Study of Steroid Sulfatase in Minimal ...Reprint request to: Dr. Maszo Jinno, Department of Obstetrics and Gymnecology, Kyorin University School of Medicine, Tokyo. 181-8611, Japan ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1341-8076.2002....
Para uma explicação da origem da expressão, sugiro a leitura deste artigo:
"Gineco-Obstetrícia": O que há por trás
Desta forma, acrescido de outros fatores, perpetua-se este grande equívoco médico chamado "Gineco-Obstetrícia" ou "Toco-Ginecologia". ...
www.nelsonginecologia.med.br/whatliesbehind_port.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
11 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
gynecology track
This is how I understand this... but I am not sure this is the intended meaning here. "Track", meaning "program". Gynecological program, gynecology track...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
** Obstetrics and Gynecology Track **
The OBGYN track (OBT) internship program is offered as combined (linked) positions through the Match. The track internship year counts toward a year of residency training. Rotations are designed to provide the intern with extensive exposure to management of labor and delivery in preparation for residency. OBT interns participate in didactics offered by our OBGYN residency program as well as Statewide Campus System educational days.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
** Obstetrics and Gynecology Track **
The OBGYN track (OBT) internship program is offered as combined (linked) positions through the Match. The track internship year counts toward a year of residency training. Rotations are designed to provide the intern with extensive exposure to management of labor and delivery in preparation for residency. OBT interns participate in didactics offered by our OBGYN residency program as well as Statewide Campus System educational days.
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
531
Tocogynecology
Diagnostic Value of the Papanicolaou Smear in Lower Genital Tract ...Department of Tocogynecology,. ‡. Gynecological Cytological Laboratory, Obstetrics Division–Pathology, Department of. Pathology, and
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-21 01:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
UFRN: PostGraduate StudiesMedicine Tocogynecology • Nursing • Oral Pathology • Pharmaceutical Sciences • Physics • Psychobiology • Sanitary Engineering • Social Dentistry ...
www.ufrn.br/english/tour7.html - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-21 01:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
UFRN: PostGraduate StudiesMedicine Tocogynecology • Nursing • Oral Pathology • Pharmaceutical Sciences • Physics • Psychobiology • Sanitary Engineering • Social Dentistry ...
www.ufrn.br/english/tour7.html - 11k
Something went wrong...