Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fluid manager
Spanish translation:
regulador de líquidos
Added to glossary by
Carolina Fryd (X)
Jan 20, 2008 21:45
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Fluid manager
English to Spanish
Medical
Medical (general)
It appears within a list of: Equipment Link to Bedside Workplaces. I have found this page and think it refers to this, but I am not completely sure: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2001066169
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Ana L Fazio-Kroll
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
PhD, Medical and Scientific Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
169
Selected
regulador de fluidos/liquidos
Another option.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Laura, Celia, Andrea y Olv. Todas las respuestas me resultaron útiles, pero creo que "regulador" es el término más representativo de la función del dispositivo. ¡Gracias! Carolina"
29 mins
mánager/supervisor del balance de líquidos
Hola Carolina, te envío este enlace que parece estar relacionado con tu pregunta. Mi sugerencia sería: "Mánager/Supervisor del balance /del cálculo de líquidos", pero no estoy segura. Vamos a esperar a ver que dicen los colegas.
¡Suerte!
Picis - Critical Care Manager- [ Translate this page ]Cálculos de balance de líquidos Critical Care Manager calcula y visualiza automáticamente los cálculos de los líquidos del paciente, como cristaloides, ...
picis.com/es/products/critical-care/critical-care-manager/default.cfm - 29k - Cached - Similar pages
¡Suerte!
Picis - Critical Care Manager- [ Translate this page ]Cálculos de balance de líquidos Critical Care Manager calcula y visualiza automáticamente los cálculos de los líquidos del paciente, como cristaloides, ...
picis.com/es/products/critical-care/critical-care-manager/default.cfm - 29k - Cached - Similar pages
+1
57 mins
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
131
equipo para control (y manejo) de fluidos
Hola, Caro :-)
Simplemente una idea. Espero que sirva al menos para guiarte.
Simplemente una idea. Espero que sirva al menos para guiarte.
3 hrs
sistema de gestión de fluidos
así lo llamamos en España.
Saludos!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-21 01:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Gestión y Manipulación de Fluidos Accu-Guard - Neubor, S.L.Ofrecemos sistemas completos para la gestión y el almacenaje de sus fluidos. Esta es la línea Accu-Guard® de nuestra representación Alemite. ...
www.neubor.es/Gestion_Fluidos_Alemite.htm - 17k - En caché - Páginas similares
ACTUALIZACION DEL SOFTWARE PARA UN DISPOSITIVO MEDICO PARA LA ...Dispositivo médico para la gestión de fluidos con (a) un componente para el tratamiento de fluidos y/o una fuente de fluidos; (b) un conducto para fluidos, ...
www.invenia.es/oepm:e00987225 - Páginas similares
Euroinvestor.es - Pall presenta nuevas tecnologías de gestión de ...PALL CORP, Pall presenta nuevas tecnologías de gestión de fluidos para la industria biofarmacéutica en INTERPHEX2007.
www.euroinvestor.es/News/ShowNewsStory.aspx?StoryID=9558051... - 59k - En caché - Páginas similares
Pall lanza nuevas tecnologías de gestión de fluidos para la ...Pall lanza nuevas tecnologías de gestión de fluidos para la industria biofarmacéutica en INTERPHEX2007. 16:23 - 25/04/2007 ...
www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/203058/04/07... - 33k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-21 01:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
"dispositivo para la gestión de fluidos" también sería válido
Saludos!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-21 01:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Gestión y Manipulación de Fluidos Accu-Guard - Neubor, S.L.Ofrecemos sistemas completos para la gestión y el almacenaje de sus fluidos. Esta es la línea Accu-Guard® de nuestra representación Alemite. ...
www.neubor.es/Gestion_Fluidos_Alemite.htm - 17k - En caché - Páginas similares
ACTUALIZACION DEL SOFTWARE PARA UN DISPOSITIVO MEDICO PARA LA ...Dispositivo médico para la gestión de fluidos con (a) un componente para el tratamiento de fluidos y/o una fuente de fluidos; (b) un conducto para fluidos, ...
www.invenia.es/oepm:e00987225 - Páginas similares
Euroinvestor.es - Pall presenta nuevas tecnologías de gestión de ...PALL CORP, Pall presenta nuevas tecnologías de gestión de fluidos para la industria biofarmacéutica en INTERPHEX2007.
www.euroinvestor.es/News/ShowNewsStory.aspx?StoryID=9558051... - 59k - En caché - Páginas similares
Pall lanza nuevas tecnologías de gestión de fluidos para la ...Pall lanza nuevas tecnologías de gestión de fluidos para la industria biofarmacéutica en INTERPHEX2007. 16:23 - 25/04/2007 ...
www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/203058/04/07... - 33k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-21 01:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
"dispositivo para la gestión de fluidos" también sería válido
Something went wrong...