Jan 19, 2008 21:42
16 yrs ago
German term
zahlungsauslösend
German to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die Zahlungen des Auftraggebers sind zu den vereinbarten zahlungsauslösenden Ereignissen (mangels
Vereinbarung nach Abnahme) und Rechnungserhalt fällig. Die Erfüllung der zahlungsauslösenden Er-
eignisse ist vom Auftragnehmer nachzuweisen und bedarf der Bestätigung des Auftraggebers.
Vereinbarung nach Abnahme) und Rechnungserhalt fällig. Die Erfüllung der zahlungsauslösenden Er-
eignisse ist vom Auftragnehmer nachzuweisen und bedarf der Bestätigung des Auftraggebers.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | teljesítés |
szilard
|
| 1 +1 | (ki)fizetést kiváltó események |
Ferenc Becker
|
Proposed translations
+1
4 mins
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in German
&
Hungarian
Specializes in field
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian 
, German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
(ki)fizetést kiváltó események
Csak tippelek...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-20 17:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sajnos jobbat nem tudok, de ha van időd, akkor hagyd itt még egy kicsit lezáratlanul, hátha tud valaki pontosabb fordítást.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-20 17:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sajnos jobbat nem tudok, de ha van időd, akkor hagyd itt még egy kicsit lezáratlanul, hátha tud valaki pontosabb fordítást.
83 days
teljesítés
Én talán így próbálnám.
A fizetés a teljesítés illetve a számla kiállítása után esedékes.
A fizetés a teljesítés illetve a számla kiállítása után esedékes.
Discussion