This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Linguistics

Kobra dobra

English translation: killer thriller, thriller killer

16:29 Jan 19, 2008
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Polish term or phrase: Kobra dobra
" (...) mąż wracał (...) i jak gdyby nigdy nic pytał na przykład o kolacyjkę albo zapytywał, czy już mu zona zajęła miejsce przed telewizorem.
- Dzisiaj Kobra dobra. Zarezerwowałaś mi już fotel, głupkochanko ty ojżeszmoja?"
czer
English translation:killer thriller, thriller killer
Explanation:
Tak bym to oddał.

http://tinyurl.com/2ebjne
http://tinyurl.com/ysps7q
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5killer thriller, thriller killer
Polangmar
2 +2(today's) suspense (movie) is great
Edyta Sawin
3 +1Gun is fun
Paulina Liedtke


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
(today's) suspense (movie) is great


Explanation:
looks really good...
should be good...

I cannot recall 100% what type of movie, my guess is suspense here:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-19 16:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

today's episode looks really good....

Edyta Sawin
United States
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/29204.html Tej gry słów chyba nie da się przełoźyć :-)
52 mins
  -> :)
agree  Andrew Stanleyson
4 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gun is fun


Explanation:
Zakładam, że chodzi o amerykański kryminał. I że rym należy koniecznie zachować.

Paulina Liedtke
Poland
Local time: 06:27
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Teatr Kobra - cykliczne przedstawienie teatralne (kryminał, sensacja) produkcji Telewizji Polskiej nadawane co tydzień (czwartek po godz. 20), często na żywo (live), w latach 60. ub. wieku. Zapytaj rodziców albo dziadków :-).
29 mins
  -> ok, niech będzie polski kryminał, dla wersji angielskiej - bez znaczenia :)
agree  allp: W Kobrze też bywały guny, a rym jest niczegowaty
7 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
killer thriller, thriller killer


Explanation:
Tak bym to oddał.

http://tinyurl.com/2ebjne
http://tinyurl.com/ysps7q

Polangmar
Poland
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: Sounds cool.
2 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
3 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  allp
6 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  legato
10 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  skisteeps
2 days 1 hr
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search