Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade-sensitive
Swedish translation:
marknadskänslig
Added to glossary by
Eva Gustavsson
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 18, 2008 10:54
16 yrs ago
English term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
trade-sensitive
English to Swedish
Bus/Financial
Economics
klimat
This approach may make the most sense in certain specific settings: for highly trade-sensitive sectors that make agreement on targets and timetables difficult; for sectors not otherwise covered by emissions trading programs; for sectors that can benefit from international coordination; and for situations where significant ancillary benefits are anticipated.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +4 | (branscher som är mycket) handelskänsliga |
Mårten Sandberg
|
| 4 | påverkas mycket av |
Madeleine MacRae Klintebo
|
| 3 -1 | börskänslig |
Lena Samuelsson
|
Change log
Jan 29, 2008 10:33: Eva Gustavsson Created KOG entry
Proposed translations
-1
8 mins
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
32
börskänslig
Kan det kanske vara.
Peer comment(s):
| neutral |
Mårten Sandberg
: Det är lite spekulativt att gissa just på börsen. Börshandel är bara en av många former av handel.
1 hr
|
| disagree |
Bertil Andreazon
: Berör miljöområdeoch utsläpp såvida jag kan se och därför är inte börsområdet aktuellt
2 hrs
|
|
Förmodligen har du rätt
|
+4
1 hr
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
(branscher som är mycket) handelskänsliga
alt Känsliga för handel.
Trade är ungefär lika övergripande och mångtydigt som handel. (Ditt sammanhang ger inte närmare ledtrådar till vilken handel som avses, så du bör välja ett ord som är lika övergripande).
Om du vet vilken handel det rör kan du förstås alltid skriva "känsliga för handel med X"
Trade är ungefär lika övergripande och mångtydigt som handel. (Ditt sammanhang ger inte närmare ledtrådar till vilken handel som avses, så du bör välja ett ord som är lika övergripande).
Om du vet vilken handel det rör kan du förstås alltid skriva "känsliga för handel med X"
Peer comment(s):
| agree |
Bertil Andreazon
58 mins
|
| agree |
Sven Petersson
1 hr
|
| agree |
Tania McConaghy
2 hrs
|
| agree |
Lena Samuelsson
2 hrs
|
9 hrs
Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Swedish
United Kingdom
Bilingual and bicultural (SE-UK & UK-SE)
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
påverkas mycket av
Om du har frihet nog att göra omskrivningar är detta mitt förslag. Om inte förespråkar jag Mårtens förslag.
En möjlig omskrivning av hela satsen:
"för sektorer inom vilka det är svårt att avtala om mål och tidsramar p.g.a. att/då de påverkas mycket av handeln med utsläppsrättigheter."
En möjlig omskrivning av hela satsen:
"för sektorer inom vilka det är svårt att avtala om mål och tidsramar p.g.a. att/då de påverkas mycket av handeln med utsläppsrättigheter."
Discussion