Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Life-streaming
Chinese汉语 translation:
在线生活记录
Added to glossary by
clearwater
Jan 18, 2008 01:55
16 yrs ago
English英语 term
中国大陆
Life-streaming
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
Personal Tech
Life-streaming -- bloglike, real-time lists that keep you updated with the activities of friends, family members and colleagues -- will first become useful, then necessary.
网上译成了“社会化信息流”，觉得有问题。听听大家的看法。
网上译成了“社会化信息流”，觉得有问题。听听大家的看法。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +4 | 在线生活记录 |
xiaoyanchen
|
| 3 | 生活流 |
Jinhang Wang
|
| 3 | 生活圈 |
qiao jiancong
|
Proposed translations
+4
2小时
xiaoyanchen
Native in Chinese汉语
Reasonable rates and high quality
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
34
Selected
在线生活记录
The definition of "lifestreaming" is "an online record of a person's daily activities, either via direct video feed or via aggregating the person's online content such as blog posts, social network updates, and online photos."
http://www.readwriteweb.com/archives/lifestreaming_primer.ph...
http://www.readwriteweb.com/archives/lifestreaming_primer.ph...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
7分钟
Jinhang Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
I provide only quality work.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
810
生活流
一个建议，供参考
7分钟
生活圈
根据上下文得出
Something went wrong...