memore del fascino
French translation: chargée de tout le charme du gothique finissant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:02 Jan 16, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / peinture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 05:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | chargée de tout le charme du gothique finissant |
| ||
| 4 | réminiscences du charme... |
| ||
| 2 | mémoires du charme |
|
Answers
13 mins confidence: 
mémoires du charme Explanation: mémoires du charme... juste une idée... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-01-16 21:22:36 GMT) -------------------------------------------------- Rif Diz. Boch Zanichelli memore (adj) = qui se souvient (de) en y repensant ainsi , on pourrait bien dire PLUTOT AINSI: ...evoca la pittura nordica, MEMORE del fascino favoloso dell'autunno ... = évoque la peinture nordique qui rappelle le charme extraordinaire de l'automne... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-01-16 21:23:46 GMT) -------------------------------------------------- donc: memore del fascino = qui rappelle le charme |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chargée de tout le charme du gothique finissant Explanation: bancale cette phrase sans verbe (c'est devenu une vraie manie!) mais je suppose que memore se réfère ici à ce qui précède immédiatement: jeux de lumière qui par endroits évoque la peinture nordique, chargée de tout le charme du gothique finissant (j'éviterais ici une expression trop technique genre tardo-gothique ou gothique tardif) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
réminiscences du charme... Explanation: "réminiscences" " jeux de lumière"...vont bien ensemble |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations