Jan 15, 2008 14:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Cardiovascular endpoints
English to Swedish
Medical
Medical (general)
Vad menas med cardiovascular endpoints i följande stycke?
"A long-term, open-label, randomised study in patients with type 2 diabetes, comparing the combination of rosiglitazone and either metformin or sulphonylurea with metformin plus sulphonylurea on cardiovascular endpoints and glycaemia"
"A long-term, open-label, randomised study in patients with type 2 diabetes, comparing the combination of rosiglitazone and either metformin or sulphonylurea with metformin plus sulphonylurea on cardiovascular endpoints and glycaemia"
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | kardiovaskulära endpoints |
Tornebohm
|
| 4 | kardiovaskulära effektmått |
Birgitta G (X)
|
| 4 | kardiovaskulära slutpunkter |
Sven Petersson
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
kardiovaskulära endpoints
översättningen av denna term beror helt på vilka den vänder sig till, om den riktar sig till personerna som utför studien så känner alla väl till "endpoints" o. jag skulle i detta sammanhanget ej översätta denna term, effektmått o. slutpunkter är kanske riktiga översättningar men jag har inte sett dessa användas i någon större utsträckning. Också i Socialstyrelsens referens används endpoints i svenskan - sök så får du se
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-15 20:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
jag menar i referensen från Läkemedelverket
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-15 20:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
jag menar i referensen från Läkemedelverket
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för utförligt svar. Texten riktar sig till både läkare och patienter, men jag tror inte att användning av effektmått eller slutpunkter gör texten mer lättförståelig för patienterna, så jag väljer endpoints. "
8 mins
kardiovaskulära effektmått
eller eventuellt: kardiovaskulära resultatmått
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
797
Something went wrong...