Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Wertklasse

Englisch translation:

value class

Added to glossary by Daniela Gieseler-Higgs
Jan 15, 2008 11:56
16 yrs ago
Deutsch term

Wertklasse

Deutsch > Englisch Wirtschaft/Finanzwesen Versicherungen
Context: Der Versicherer traegt die Gebuehren und Pauschsaetze nur nach der der Versicherungssumme entsprechenden *Wertklasse*.
The text is from General Conditions of Insurance of a Liability Insurance. Is there an insurance term for Wertklasse?
Many thanks for your help in advance.
Proposed translations (Englisch)
3 value class
1 value rating

Discussion

Daniela Gieseler-Higgs (asker) Jan 15, 2008:
Thanks Simon, it does indeed help!
PoveyTrans (X) Jan 15, 2008:
Value class - Since this refers to the fees and rates applicable as per the size of the sum insured, I wonder if the sum insured is categorised by size (in this case the lawyer(s)' income.). Value class may indeed be correct. Hope this helps.
PoveyTrans (X) Jan 15, 2008:
but this ceased to be mandatory somewhere around 2000-2 if my memory serves me well. I don't know the US market. This may help - http://www.zurich.co.uk/professional/for_solicitors/introduc... But there there is different cover for barristers.
PoveyTrans (X) Jan 15, 2008:
This type of insurance I have seen referred to as Solicitors PI (Professional Indemnity). Google it and you will find a whole range of underwriters and brokers offering solicitors' services. There used to be a central (government / industry I think) fund
Daniela Gieseler-Higgs (asker) Jan 15, 2008:
@Simon It's a third party liability insurance for lawyers against any financial loss that might ensue from malpractice - in German: Vermoegensschaden-Haftpflichtversicherung. If you've got a good term for this kind of insurance it would help me, too; as I see it I don't think this kind of insurance is offered separately in any English-speaking country, but only as a package of professional indemnity/malpractice insurances.
PoveyTrans (X) Jan 15, 2008:
I worked in the insurance industry six years and never came across value class. Is this a personal or commercial policy? What is being insured?

Proposed translations

48 Min.
Selected

value class

As given in a recently acquired home-made glossary full of insurance industry terms. As the author was also active in the insurance industry, the chances are pretty good that it is an accepted translation!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Frosty, war auch mein erster Gedanke - liegt ja auch nah - aber ganz sicher war (und bin) ich immer noch nicht, obwohl ich den Begriff letztendlich benutzt habe."
46 Min.

value rating

would only be a guess.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search