in j-m Sinne handeln

Russian translation: убеждены, что и Вы придерживаетесь того же мнения /разделяете наши взгляды и убеждения

08:47 Jan 11, 2008

German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: in j-m Sinne handeln

контекст

немецкие партнеры по бизнесу шлют одному руководителю письмо из приюта, поздравляют с рождеством и благодарят вроде за содействие.

Я не пойму , делал ли он что-то благотворительное лично сам или они за него.
Три раза встречается auch, то ли он делал пожертвания и эти решили, либо они сами сделали и от его имени тоже.

Спрашивать у него самого не получится (да и нет настроения, у меня тут последние дни на работе), спросил у его помощника, вроде пожертвований не было с его стороны.
В письме от хосписа благодарят только немцев.
Может партнеры сами пожертвовали и пишут, что это и от нас?
И как бы приглашают к участию

Помогите разобраться

Wir haben uns AUCH in diesem Jahr entschlossen, anstelle von Weihnachtspraesenten die Hilfsorganisation XXX mit einer Spende zu unterstuetzen.

Wir fuegen ein Schreiben des Kinderhospiz bei. Es macht sicherlich AUCH Ihnen deutlich, wie wichtig der engagierte Einsatz fuer eine solche Sache ist.

Wir sind ueberzeugt, AUCH Ihnen deutlich, wie wichtig der engagierte Einsatz fuer eine solche Sache ist.

Wir sind ueberzeugt, AUCH in Ihrem Sinne zu handeln un d wuenschen Ihnen ......

(с немецким на этой работе пришлось столкнуться всего 3-4 раза)
Мой вариант :

Мы решили и в этом году вместо рождественских подарков сделать пожертвование благотворительной организации «ХХХ» .

Мы прилагаем их письмо. Безусловно, и Вам станет понятна важность участия в таком деле.

Мы уверены, что действуем и от Вашего имени, и желаем Вам, Вашей семье и коллегам благословенного Рождества, здоровья и успехов в Новом Году.

Vova KudoZ activity Questions: 6011 (2 open) (33 closed without grading) Answers: 46
Local time: 13:22

Russian translation:убеждены, что и Вы придерживаетесь того же мнения /разделяете наши взгляды и убеждения

Explanation:
мы убеждены, что и Вы придерживаетесь того же мнения, что и Вы разделяете наши взгляды и убеждения по этому вопросу!

Wir sind ueberzeugt, AUCH in Ihrem Sinne zu handeln ...

Selected response from:

Irina Semjonov
Germany
Local time: 12:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Согласно чьим-то помыслам

Jarema

здесь: мы уверены, что действуем и в Ваших интересах

Armine Kern

3 +1

убеждены, что и Вы придерживаетесь того же мнения /разделяете наши взгляды и убеждения

Irina Semjonov

мы уверены, что наши с вами стремления совпадают

Andrew Vdovin

наши действия совпадают с Вашими устремлениями; мы действуем в одном направлении с Вашими устремлени

Auto

Discussion entries: 8

Irina Semjonov

Germany

16:41 Jan 11, 2008

Подарки предназначались сотрудникам своей же фирмы! Из Bruttogewinnen можно вынуть Vorsteuern - и обычно это либо ужин (Weihnachtsessen) в ресторане, либо презенты (даже продовольственные), либо - если все согласны - пожертвования!

Vova

ASKER

кому подарки ?

14:53 Jan 11, 2008

тут разгорелся спор, кому эти рожд подарки предназначались (нам и всем фирмам или приюту), от которых отказались и решили сделать пожертование

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=38258...

Vova

ASKER

13:31 Jan 11, 2008

Wir sind ueberzeugt, AUCH Ihnen deutlich, wie wichtig der engagierte Einsatz fuer eine solche Sache ist.

этот абзац я случайно написал при наборе контекста, пршу простить
в оригинале его нет
Wir haben uns AUCH in diesem Jahr entschlossen, anstelle von Weihnachtspraesenten die Hilfsorganisation XXX mit einer Spende zu unterstuetzen.

Wir fuegen ein Schreiben des Kinderhospiz bei. Es macht sicherlich AUCH Ihnen deutlich, wie wichtig der engagierte Einsatz fuer eine solche Sache ist.

Wir sind ueberzeugt, AUCH in Ihrem Sinne zu handeln un d wuenschen Ihnen ......

erika rubinstein

12:23 Jan 11, 2008

Это правда, что пожертвования можно списать с налогов, но никакого намека здесь на это не вижу.

Irina Semjonov

Germany

12:22 Jan 11, 2008

с общей заработанной нами суммы, налоги мы заплатили с оставшейся суммы. Выгодно. Поэтому тут, конечно, не давление, а побуждение - ведь имеет смысл, потерь-то никаких, всё равно заплатишь эти деньги гос-ву в виде налогов, ну и делаешь хорошее дело

Irina Semjonov

Germany

12:19 Jan 11, 2008

Здесь выражено мягкое побуждение сделать то же самое - м., мягко намекается на тот факт, что все пожертвования в Германии можно "списать" со Steuer-ов, c налогов - я в этом убедилась в этом году сама, мы заплатили в кассу UNICEF и это пожертвование сняли

erika rubinstein

12:05 Jan 11, 2008

"AUCH Ihnen deutlich" - это ошибка. Здесь не хватает глагола.

fl_zakirova (X)

10:32 Jan 11, 2008

Wir sind ueberzeugt, AUCH in Ihrem Sinne ZU HANDELN. Мне кажется здесь выражено приглашение принять участие ( тем более, если письмо из хосписа благодарит только немцев, значит русская сторона еще этого не делала). Поэтому я предложила бы что-то вроде: «Мы убеждены действовать и от Вашего имени». Здешний менталитет не позволяет что-то предпринимать без предварительного согласия партнеров, тем более когда речь идет о деньгах.

Answers

5 mins confidence:

Согласно чьим-то помыслам

Explanation:
Согласно чьим-то помыслам.

Все auch переведены верно.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-11 08:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

То есть нужно заменить "от Вашего имени" на "согласно Вашим помыслам". Или на нечто похожее.

Jarema
Ukraine
Local time: 13:22
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 104

38 mins confidence:

здесь: мы уверены, что действуем и в Ваших интересах

Explanation:
.

Armine Kern
Germany
Local time: 12:22
Native speaker of:

Russian,

German

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

убеждены, что и Вы придерживаетесь того же мнения /разделяете наши взгляды и убеждения

Irina Semjonov
Germany
Local time: 12:22
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

мы уверены, что наши с вами стремления совпадают

Explanation:
Или, чтобы не так категорично:

...ЛЕЖАТ В ОДНОЙ ПЛОСКОСТИ

Andrew Vdovin
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of:

Russian

3 hrs confidence:

наши действия совпадают с Вашими устремлениями; мы действуем в одном направлении с Вашими устремлени

Explanation:
Вы говорите о том, что действия команды Президента в чём-то не совпадают с вашими устремлениями, т.е., видимо, в чем-то вы союзники, а в чём-то и нет. ...
www.reporter.com.ua/cgi-bin/view_inter.pl?i_id=16

Я думаю, мы действуем в одном направлении с Вашими устремлениями, а именно — сохранения и защиты жизни...» В том же письме Вальтер Ульбрихт отмечает главную ...
www.vusnet.ru/biblio/archive/nosik_schveycer/00.aspx

Auto
Local time: 13:22
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 105

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in j-m Sinne handeln

Russian translation: убеждены, что и Вы придерживаетесь того же мнения /разделяете наши взгляды и убеждения

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in j-m Sinne handeln

Russian translation: убеждены, что и Вы придерживаетесь того же мнения /разделяете наши взгляды и убеждения

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language