Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Energietransitie
German translation:
Energiewende
Added to glossary by
Marian Pyritz
Jan 6, 2008 12:26
16 yrs ago
Dutch term
Denmark
University-educated translator
Native in: German
Works in: Finnish to German, Danish to German, Dutch to German, and 3 more.
Energietransitie
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Energie
Es gibt eine Arbeitsgruppe mit dem Namen "EnergieTransitie-Schoon fossiel". Hat diese Gruppe auch einen deutschen Namen oder wie könnte man EnergieTransitie am treffendsten übersetzen? Mir ist klar, was gemeint ist, aber ich stehe irgendiwe auf der Leitung...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Energiewende |
Marian Pyritz
|
| 3 | EnergieTransitie |
Wolfgang Jörissen
|
Change log
Feb 20, 2008 08:36: Marian Pyritz Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
147
Selected
Energiewende
zur nachhaltigen Energieversorgung
Der Begriff wird auch von der EG-Kommission verwendet (siehe Link)
Der Begriff wird auch von der EG-Kommission verwendet (siehe Link)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
EnergieTransitie
Ich würde es beim niederländischen Originalnamen belassen und kurz erläutern, womit sich die Arbeitsgruppe befasst (z. B. Engagement für eine nachhaltige Energieversorgung bzw. für den zunehmenden Einsatz von nicht-fossilen Brennstoffen in der Energieversrogung, wenn ich deren HP http://www.senternovem.nl/energietransitie/over_energietrans... richtig verstehe).
Something went wrong...