This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
production IT system
keystone

Glossary entry

English term or phrase:

depending therefrom

German translation:

damit verbunden

Added to glossary by Gert Sass (M.A.)
Jan 5, 2008 22:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term

depending therefrom

English to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering gearbox
Es geht um einen Teil eines Halterings in einem Planetengetriebe. Der Satz lautet:

"In an embodiment the retainer ring may have a first leg fitted in mating relationship with the housing and a second leg *depending there from* and overlapping at least a portion of the ring gear."

Kennt jemand die korrekte Übersetzung von "depending there from"?

Im Voraus vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations (German)
3 damit verbunden
3 dort angeknüpft / anknüpfend
Change log

Jan 7, 2008 18:56: Gert Sass (M.A.) Created KOG entry

Jan 8, 2008 10:02: Steffen Walter changed "Term asked" from "depending there from" to "depending therefrom"

Jan 8, 2008 10:02: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Patents" to "Mechanics / Mech Engineering"

Discussion

Cilian O'Tuama Jan 6, 2008:
"therefrom" should be one word, and "to depend" can also mean to "to hang down", so the second leg is hanging down (suspended) from the first leg or from the housing (unclear). Any help?
Konrad Schultz Jan 5, 2008:
depending from there

Proposed translations

1 hr
English term (edited): depending there from
Selected

damit verbunden

wörtlich: davon herabhängend/ daran befestigt u. a.

http://www.dictionary.net/depending
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Gert, das passt gut in dem Zusammenhang."
3 hrs
English term (edited): depending there from

dort angeknüpft / anknüpfend

oder von dort weiterführend
Note from asker:
Vielen Dank!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search