Jan 3, 2008 12:12
16 yrs ago
English term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
occupy
English to Croatian
Social Sciences
History
In the eighteenth and nineteenth centuries, Zagreb occupied and administered a part of the Habsburg Military Frontier (Vojna Krajina), a zone along the border of the Ottoman Empire extending from the Adriatic to the northern end of the Carpathians.
Molim i povijesno pojašnjenje: ako sam dobro shvatila, ovom rečenicom želi se reći da je Zagreb zaposjedao/bio dio/nalazio se u Vojnoj krajini i njome upravljao. Je li to točno? Meni se čini da nije.
Molim i povijesno pojašnjenje: ako sam dobro shvatila, ovom rečenicom želi se reći da je Zagreb zaposjedao/bio dio/nalazio se u Vojnoj krajini i njome upravljao. Je li to točno? Meni se čini da nije.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | zauzimati područje |
Marija Kostovic
|
| 4 | vraćena |
sazo
|
| 4 | u ovom kontekstu: occupied and administered = pokrivao i upravljao |
Ivan Sertic
|
| 4 -1 | okupirati |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
Proposed translations
11 mins
Marija Kostovic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
key to understanding
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
zauzimati područje
Mislim da se to tako kaže: Zagreb je zauzimao područje Vojne krajine, odnosno zauzimao i upravljao područjem Vojne krajine.
Note from asker:
| Hvala, alz. Morat ću kontaktirati autora ovog povijesnog bisera. |
Peer comment(s):
| neutral |
alz
: jezičo točno ali povijesno netočno: Vojna krajina nije bila pod jurisdikcijomZagreba već Ratnog vijećau Grazu
16 mins
|
| neutral |
Dubravka Hrastovec
: Slažem se s alzom, i mislim da je original jednostavno činjenično neprecizan, upravo kako je alz objasnio. Zagreb je mogao fizički biti dijelom te provincije, ali njome nije upravljao.
1 day 4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
23 mins
vraćena
Ipak, zahvaljujući radu "bana pučanina" Ivana Mažuranića, Vojna krajina je 1881. vraćena u sastav Hrvatske, odnosno teritorijalno i upravno je postala dijelom Trojedne kraljevine Hrvatske, Slavonije i Dalmacije.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-01-03 12:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
U drugoj polovici 16. stoljeća, velika područja Hrvatske i Slavonije uz granicu Otomanskog Carstva pretvorena su u Vojnu krajinu, kojom je izravno zapovijedalo Dvorsko ratno vijeće u Grazu. Kako je Vojna krajina opustjela, tamo su naseljeni kršćanski prebjezi s osmanske strane granice: Hrvati i Vlasi (koji su se kasnije nacionalno oblikovali kao Hrvati i Srbi), a naseljeni su i Nijemci i drugi.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-01-03 12:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
U drugoj polovici 16. stoljeća, velika područja Hrvatske i Slavonije uz granicu Otomanskog Carstva pretvorena su u Vojnu krajinu, kojom je izravno zapovijedalo Dvorsko ratno vijeće u Grazu. Kako je Vojna krajina opustjela, tamo su naseljeni kršćanski prebjezi s osmanske strane granice: Hrvati i Vlasi (koji su se kasnije nacionalno oblikovali kao Hrvati i Srbi), a naseljeni su i Nijemci i drugi.
-1
3 days 4 hrs
okupirati
Zagreb je okupirao i....
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2008-01-06 17:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
occupied- okupiran ili zauzet
..okupirao (zaouzeo) i upravljao djelom...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2008-01-06 18:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Iako se ne slazem s vama, zahvaljujem na vasem misljenju.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2008-01-06 17:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
occupied- okupiran ili zauzet
..okupirao (zaouzeo) i upravljao djelom...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2008-01-06 18:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Iako se ne slazem s vama, zahvaljujem na vasem misljenju.
Note from asker:
| Otkud Vam to?! |
| To nikako ne bi išlo. Znam i ja što piše u rječniku, ali svatko tko je učio povijest zna da to ne bi išlo. |
Peer comment(s):
| disagree |
Dubravka Hrastovec
: Okupirati u hrv. ima sasvim jasno značenje; slažem se s Ivanom da to ne može biti.
5 hrs
|
|
Hvala na misljenju u svakom slucaju.
|
7 days
Ivan Sertic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Expertise in military/defence/history
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English
u ovom kontekstu: occupied and administered = pokrivao i upravljao
Vrlo nezgodno pitanje, s obzirom da je riječ o povijesnoj netočnosti, koju je alz precizno ispravio. Dakle, Zagreb nikad nije bio dio Vojne Krajine već je središte Banske Hrvatske, jedinog hrvatskog teritorija sa određenom samoupravom. Vojna Krajina je pod direktnom vojnom upravom Beče, preciznije Ratnog Vijeća u Grazu ako se ne varam. Zagreb nije bio u mogućnosti ništa okupirati ili zauzeti (to je kao da danas Dubrovnik zauzme Boku Kotosku) jer nije bio međunarodno-politički entitet. Dakle, ili "pokrivati i upravljati", što je manja povijesna netočnosti, ili loviti autora.
Discussion