Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enseignements de détermination
English translation:
determining courses, prerequisite courses
Added to glossary by
Rebecca Elliott
Dec 31, 2007 13:08
16 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
enseignements de détermination
French to English
Other
Education / Pedagogy
This is from a University website. The full paragraph is as follows:
La première année M1 parcours MIRO comprend des enseignements obligatoires qui sont soient communs avec la première année du parcours MIAGE, soient spécifiques au parcours MIRO, des enseignements optionnels à choisir parmi les enseignements obligatoires du parcours MIAGE et les enseignements de détermination constituant des pré-requis pour les spécialités M2 associées, ainsi que le stage.
Thank you
La première année M1 parcours MIRO comprend des enseignements obligatoires qui sont soient communs avec la première année du parcours MIAGE, soient spécifiques au parcours MIRO, des enseignements optionnels à choisir parmi les enseignements obligatoires du parcours MIAGE et les enseignements de détermination constituant des pré-requis pour les spécialités M2 associées, ainsi que le stage.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | determining courses, prerequisite courses |
Bourth (X)
|
| 5 | obligatory courses |
Speakering (X)
|
| 4 | subject options |
liz askew
|
| 4 | required courses |
cchat
|
| 3 | pre-qualifying courses |
Crystal Samples
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
determining courses, prerequisite courses
This appears to mean the courses that are prerequisites for subsequent branches of study, so is really redundant.
The "doublon" could be justified but I think it's perfectly comprehensible if left out, even if it specifically means that doing one "determining course" of a number of possible prerequisites (for different subsequent courses) rather than another will bar you from pursuing that other course.
The "doublon" could be justified but I think it's perfectly comprehensible if left out, even if it specifically means that doing one "determining course" of a number of possible prerequisites (for different subsequent courses) rather than another will bar you from pursuing that other course.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Bourth and happy new year!"
3 hrs
Crystal Samples
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
pre-qualifying courses
Department of MathematicsIn addition to the pre-qualifying courses discussed in II.A, the student must take eight three-hour mathematics courses numbered higher than 300, ...
sitemason.vanderbilt.edu/site/e2rDKU/phdreg01.html - 46k - Cached - Similar pages
Orange County Association of Realtors - www.ocar.comSearch For Continuing Education Credit Classes Search For A Course Title Search For Evening/Weekend Classes Search For Salesperson Pre-Qualifying Courses ...
www.ocar.com/education/year_listing.aspx - 77k - Cached - Similar pages
leven golf course: scottish golf vacations, golf tours scotland ...The championship course at Leven was used once again at the Millenium as one of the four final pre-qualifying courses when the British Open Championship is ...
www.golfscotland.com/courses/leven.asp - 27k - Cached - Similar pages
The University of HullCourses Available. Pre-qualifying courses. Advanced Diploma Nursing Adult Nursing (September and January intake) Children's Nursing (September intake) ...
www.hull.ac.uk/admissions/nursing/courses_availalbe/index.h... - 8k - Cached - Similar pages
[PDF] REAL ESTATE APPRAISERS BOARD EDUCATION ADVISORY COMMITTEEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Barbara Showers reported that the Exam Office is reviewing prequalifying courses, reviewed the. process, and offered suggestions for improving the current ...
drl.wi.gov/boards/app/min/20030114.pdf - Similar pages
sitemason.vanderbilt.edu/site/e2rDKU/phdreg01.html - 46k - Cached - Similar pages
Orange County Association of Realtors - www.ocar.comSearch For Continuing Education Credit Classes Search For A Course Title Search For Evening/Weekend Classes Search For Salesperson Pre-Qualifying Courses ...
www.ocar.com/education/year_listing.aspx - 77k - Cached - Similar pages
leven golf course: scottish golf vacations, golf tours scotland ...The championship course at Leven was used once again at the Millenium as one of the four final pre-qualifying courses when the British Open Championship is ...
www.golfscotland.com/courses/leven.asp - 27k - Cached - Similar pages
The University of HullCourses Available. Pre-qualifying courses. Advanced Diploma Nursing Adult Nursing (September and January intake) Children's Nursing (September intake) ...
www.hull.ac.uk/admissions/nursing/courses_availalbe/index.h... - 8k - Cached - Similar pages
[PDF] REAL ESTATE APPRAISERS BOARD EDUCATION ADVISORY COMMITTEEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Barbara Showers reported that the Exam Office is reviewing prequalifying courses, reviewed the. process, and offered suggestions for improving the current ...
drl.wi.gov/boards/app/min/20030114.pdf - Similar pages
4 hrs
subject options
Enseignements de détermination
Ce sont les " options " à choisir pour l'entrée en 2nde Générale et Technologique, en vue du baccalauréat souhaité. Le choix se fait dès la classe de 3ème, avec la Fiche de voeux distribuée au collège. Deux ou trois enseignements sont à choisir parmi une liste, dont la LV2 obligatoire.
Tous les lycées ne proposent pas la totalité des Enseignements de détermination existants. Le choix est réversible ; un élève peut changer d'enseignement de détermination en 1ère s'il n'avait pas obtenu de place en 2nde .Il est recommandé toutefois de garder les même enseignements tout au long des études au lycée. Certaines sont soumises à une sélection sur dossier et offrent un nombre de places limité. Les élèves n'ayant pas obtenu l'option souhaitée peuvent en choisir une autre même si elle ne correspond pas au baccalauréat visé. Par exemple, un élève qui souhaite passer un baccalauréat S peut choisir l'enseignement de détermination économie ou langue vivante 3. Il peut les conserver jusqu'au bac, ou changer d'option en 1ère s'il préfère une option scientifique.
http://216.239.59.104/search?q=cache:E7jDcUDL96wJ:www.arbez-...
Deux enseignements de détermination sont à choisir parmi : ISI (Initiation aux Sciences de l'Ingénieur) - ISP( Informatique et Systèmes de Production) - LV2 (anglais, allemand, espagnol ou italien) - MPI (Mesure Physique Informatique)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-31 17:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Loughborough Grammar School: Subject Options
Making the right choices when selecting your GCSE and Advanced Level subject options is a vital part of a successful and rewarding education. ...
www.loughgs.leics.sch.uk/lgsnow/planning/options.php - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-31 17:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
choosing your options at 14 (year 9) : Aimhigher
This will give you the opportunity to discuss your subject options. You will also be able to talk about your future career plans. Your decisions should be ...
www.aimhigher.ac.uk/careers___guidance/career_stages/choosi... - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-31 17:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
University of Bolton - About Us
Applicants who hold a degree should apply for the Level 6 award. .... Under preliminary choice of main subject / options state the subject area you wish to ...
www.bolton.ac.uk/pgde/Home.aspx - 28k - Cached - Similar pages
Ce sont les " options " à choisir pour l'entrée en 2nde Générale et Technologique, en vue du baccalauréat souhaité. Le choix se fait dès la classe de 3ème, avec la Fiche de voeux distribuée au collège. Deux ou trois enseignements sont à choisir parmi une liste, dont la LV2 obligatoire.
Tous les lycées ne proposent pas la totalité des Enseignements de détermination existants. Le choix est réversible ; un élève peut changer d'enseignement de détermination en 1ère s'il n'avait pas obtenu de place en 2nde .Il est recommandé toutefois de garder les même enseignements tout au long des études au lycée. Certaines sont soumises à une sélection sur dossier et offrent un nombre de places limité. Les élèves n'ayant pas obtenu l'option souhaitée peuvent en choisir une autre même si elle ne correspond pas au baccalauréat visé. Par exemple, un élève qui souhaite passer un baccalauréat S peut choisir l'enseignement de détermination économie ou langue vivante 3. Il peut les conserver jusqu'au bac, ou changer d'option en 1ère s'il préfère une option scientifique.
http://216.239.59.104/search?q=cache:E7jDcUDL96wJ:www.arbez-...
Deux enseignements de détermination sont à choisir parmi : ISI (Initiation aux Sciences de l'Ingénieur) - ISP( Informatique et Systèmes de Production) - LV2 (anglais, allemand, espagnol ou italien) - MPI (Mesure Physique Informatique)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-31 17:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Loughborough Grammar School: Subject Options
Making the right choices when selecting your GCSE and Advanced Level subject options is a vital part of a successful and rewarding education. ...
www.loughgs.leics.sch.uk/lgsnow/planning/options.php - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-31 17:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
choosing your options at 14 (year 9) : Aimhigher
This will give you the opportunity to discuss your subject options. You will also be able to talk about your future career plans. Your decisions should be ...
www.aimhigher.ac.uk/careers___guidance/career_stages/choosi... - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-31 17:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
University of Bolton - About Us
Applicants who hold a degree should apply for the Level 6 award. .... Under preliminary choice of main subject / options state the subject area you wish to ...
www.bolton.ac.uk/pgde/Home.aspx - 28k - Cached - Similar pages
1 day 4 hrs
required courses
This is generally used as the opposite of elective, and will then allow the use of pre-requisite in the remainder of the translation.
It also gets more google hits.
It also gets more google hits.
Example sentence:
Three elective and three required courses were evaluated using both a scaled and an open-ended response form.
2 days 12 hrs
obligatory courses
for each study, you have courses that you have to take and then some that you can choose.
Something went wrong...