Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin que este hecho signifique que el préstamo deje de ser...
English translation:
without this implying that the loan ceases to be
Added to glossary by
Evert Mendez (X)
Dec 30, 2007 23:52
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Evert Mendez (X)
sin que este hecho signifique que el préstamo deje de ser...
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bid Document
Todavia trabajando en el documento. El contexto es el siguiente:
El Contratista en primera instancia deberá investigar por su cuenta, y según lo citado en el párrafo
anterior, si alguna de las fuentes contenidas en los planos le es de utilidad para obtener sub-base, base y
agregados para carpeta sin que este hecho signifique que el préstamo deje de ser Caso 2.
El Contratista en primera instancia deberá investigar por su cuenta, y según lo citado en el párrafo
anterior, si alguna de las fuentes contenidas en los planos le es de utilidad para obtener sub-base, base y
agregados para carpeta sin que este hecho signifique que el préstamo deje de ser Caso 2.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
23 mins
Jason Hall
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
ATA member and Master's in Translation
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
without this implying that the loan ceases to be
without this implying that the loan ceases to be Case 2.
Another option, somewhat literal but it seems as though it would fit right into your context.
Good luck!
Another option, somewhat literal but it seems as though it would fit right into your context.
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Simply Great!!!!!!!!!!!!"
7 mins
without this [fact] meaning that the loan is no longer...
..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-31 00:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
OR
without this meaning the loan is no longer...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-31 00:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
OR
is no longer considered Case 2..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-31 00:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
OR
without this meaning the loan is no longer...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-31 00:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
OR
is no longer considered Case 2..
26 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
not withstanding the above the loan will continue to be considered
a Case 2.
...I would say...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-31 00:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
I would avoid too many negatives together in English
...I would say...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-31 00:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
I would avoid too many negatives together in English
30 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
..should this occur, it does not mean that the loan will no longer be
sugg
Something went wrong...