Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Softpotis
Portuguese translation:
potenciómetros de película/filme ou potenciómetros de superfície activa flexível/sensível/mole
Added to glossary by
ahartje
Dec 30, 2007 16:07
16 yrs ago
German term
Brazil
Precise and accurate
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Softpotis
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mechanik
"Potis" sao potenciômetros. Meu problema é com o prefixo "soft". Como digo "Softpoti" em português?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | potenciómetros de película/filme ou potenciómetros de superfície activa flexível/sensível/mole |
ahartje
|
Change log
Dec 30, 2007 18:40: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "Sofpotis" to "Softpotis"
Jan 10, 2008 09:38: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4236">Juvenal Neto's</a> old entry - "Softpotis"" to ""potenciómetros de película/filme ou potenciómetros de superfície activa flexível/sensível/mole""
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
potenciómetros de película/filme ou potenciómetros de superfície activa flexível/sensível/mole
Trata-se de 'Folienpotenziometer'. Evtl. pode manter o termo 'Softpot' que já é uma referência para certas séries, tal como os 'Hotpots'.
Note from asker:
| Hmmm... Havia pensado em "pontenciômetro implementado por software", mas acho que nao faz muito sentido, né? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato mais uma vez, Anke. Obrigado pela confirmacao, Sonia."
Discussion