...guri de evacuare/ de preaplin dincolo de linia care marchează limita de umplere pentru a evita...

tow line înseamnă „limită”, „linie care nu trebuie depăşită”.
To toe the line înseamnă a respecta o limită, a nu încălca o limită, un standard.

Expresia îşi are originea în domeniul sportiv - linia de start pe care atleţii nu trebuie să o calce ci doar să se alinieze cu vârfurile picioarelor la marginea acesteia.
http://www.answers.com/to toe the line




--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-12-29 15:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Corecţie pentru explicaţia de mai sus: TOE line şi nu TOW line.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-12-29 21:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă nu se umple nimic, se poate spune foarte simplu - „linia ce marchează limita de nivel”.
Toe line provine clar de la expresia to toe the line - e vorba de o limită dincolo de care se utilizează guri de deversare sau conducte de preaplin pentru prevenirea depăşirii acestui nivel şi pentru a evita eroziunea digului.

Iar „toe the line” nu este o expresie rezervată exclusiv sportului, se foloseşte foarte des cu sensul de a respecta limita, a nu încălca o limită de unde şi „toe line” - „linie care marchează o limită”.
(„Pe locuri, fiţi gata...” se spune „On your marks, get set...” şi nu „toe the line”).