penso che "canali" qui ha il senso di "conduites" , "tuyauteries", tuyaux.

in corrispondenza = à la hauteur des gouttières / où se trouvent les gouttières / en correspondance des...

Andranno posti in opera = seront mis(/es) en place / positionné(/es) / placé(/es)

gronde = gouttières

però ho trovato anche:
Rif. Diz. Boch Zanichelli
canale di gronda (edil.) = chenau

+++++++

Andranno posti in opera canali in corrispondenza di tutte le gronde
= des conduits seront positionnés (placés / installés) à la hauteur des gouttières
= des conduits seront placés en correspondance des gouttières

+++++++++

http://www.enersun.fr/V2/detail-integre.html
détail de réalisation du chenau, avec reprise de la gouttière

http://83.243.20.94/?r=affiche_le_message&qf=20&p=311&m=1119...
Le soucis du chenau, c'est qu'à terme il risque de laisser l'eau s'infiltrer ... elles risques, à termes de boucher la gouttière et de provoquer des petites...


http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "conduits" ...
"conduits" + "gouttières"



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-26 22:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

pour "canali" plutôt = conduits / tuyaux

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-26 22:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

"placés en correspondance "
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "placés en c...

Le plateau 23 prévu en partie basse de la structure 6 est muni d'un ou plusieurs orifices 34 autorisant l'admission d'air dans le conduit 18 qui est muni d'un coude 33 au voisinage de cet orifice d'entrée 34 et permet le transport de l'air recyclé jusqu'au groupe 2 par l'intermédiaire desdits orifices 13, 11 , *** placés en correspondance l'un de l'autre; *** des moyens d'étanchéité (joint en mousse synthétique) à l'air 42 sont prévus autour desdits orifices 10, 11 , 12, 13 sur la partie externe de la paroi 14 arrière de la structure 6 et/ou de la paroi 41 avant du module 2 de refroidissement d'air.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1997/30910&IA=WO1997/...