A melody that sticks with you
French translation: une mélodie qui vous trotte dans la tête
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:43 Dec 26, 2007 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | une mélodie qui vous trotte dans la tête |
| ||
| 4 | une mélodie qui vous reste en tête |
| ||
| 4 | une mélodie captivante |
| ||
| 3 | une mélodie qui continue de vous suivre |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| a melody that sticks with you une mélodie qui vous trotte dans la tête Explanation: Il s'agit donc de mettre les 4 lignes de paroles qui vous reviennent en .... J'ai une astuce imparable pour virer une mélodie qui me trotte en tête et qui ... forum.hardware.fr/hfr/Discussions/Musique/chanson-tourne-depuis-sujet_72476_1.htm - 60k - -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-12-26 20:26:43 GMT) -------------------------------------------------- C’est beau, la mélodie vous accroche bien dès le départ. Un refrain magnifique qui vous trotte dans la tête. Tobias chante sublimement bien : belle ... www.spirit-of-metal.com/album-groupe-Avantasia-nom_album-Th... - 45k - -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-12-26 20:27:25 GMT) -------------------------------------------------- I still think accroche is the initial reaction and trotte when it sticks with you. |
| |
Grading comment
| ||
