Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zoohygiene
Dutch translation:
dierhygiëne
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Dec 23, 2007 13:48
16 yrs ago
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
zoohygiene
English to Dutch
Social Sciences
Education / Pedagogy
Veterinary Medicine
Thank you in advance for your suggestions.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | dierhygiëne |
golf264
|
| 4 | zoölogische hygiëne/gezondheidszorg |
Albert Stufkens
|
| 2 | hygiene in de dierentuin |
Laurens Landkroon
|
| 2 | dierhygiëne |
hirselina
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
dierhygiëne
dit heeft sowieso niets met een dierentuin maken, al kan dat wel...
er wordt in het engels de term zoo gebruikt voor een brede assortiment aan dierverwante begrippen, zo dus komt het mij niet zo vreemd over...
eig. wat wordt bedoeld is het vak waarin dieren worden schoongehouden en hun hygiëne wordt verzorgd.
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2007-12-23 18:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
ik kom aan deze conclusie aan de hand van de
weinig context dat je aangaf,
n.l. dat het met een studievak te maken heeft
er wordt in het engels de term zoo gebruikt voor een brede assortiment aan dierverwante begrippen, zo dus komt het mij niet zo vreemd over...
eig. wat wordt bedoeld is het vak waarin dieren worden schoongehouden en hun hygiëne wordt verzorgd.
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2007-12-23 18:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
ik kom aan deze conclusie aan de hand van de
weinig context dat je aangaf,
n.l. dat het met een studievak te maken heeft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt iedereen en vrolijke kerstdagen!"
2 hrs
Laurens Landkroon
Native in English
&
Dutch
Works in field
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
hygiene in de dierentuin
not a lot to go on, so merely a suggestion........
Note from asker:
| Ik zie het al, ik had specifieker moeten zijn. Het is een vak uit cijferlijst studie diergeneeskunde. |
4 hrs
dierhygiëne
Titel artikel, Kwaliteit in de keten : garanties voor gezondheid van mens en dier : Internationaal Dierhygiëne Congres ...
library.wur.nl/WebQuery/gkn/lang/1216755
library.wur.nl/WebQuery/gkn/lang/1216755
Peer comment(s):
| neutral |
golf264
: hetzelfde antwoord als mij; maar het mijne was eerder ;-)
14 mins
|
|
Onze antwoorden kwamen gewoon gelijktijdig. Een Nederlandse grammatica openslaan voor je een opmerking neerschrijft, zou ook geen kwaad kunnen.
|
7 hrs
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
zoölogische hygiëne/gezondheidszorg
xx
Discussion