Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
linkage binding
German translation:
Verklemmen des Gestänges
Added to glossary by
Anne Wosnitza
Dec 20, 2007 11:13
16 yrs ago
English term
Netherlands
Ars translatio
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Dutch to German
linkage binding
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Modellfahrzeuge
Aus der Bedienungsanleitung einer Fernsteuerung für Modellfahrzeuge:
"When using the digital trim, adjustments have no influence on maximum servo travel in order to prevent linkage binding."
Was versteht man unter *linkage binding*?
Viele Grüße.
Anne
"When using the digital trim, adjustments have no influence on maximum servo travel in order to prevent linkage binding."
Was versteht man unter *linkage binding*?
Viele Grüße.
Anne
Proposed translations
(German)
| 4 | Verklemmen des Gestänges |
mnoecker
|
| 4 | Klemmen/Blockieren der Gelenke |
John Jory
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Verklemmen des Gestänges
Die Lenkung funktioniert mit Schubstangen (ähnlich dem verlinkten Bild), und diese Mechanik hat nur einen bestimmten Bereich, in dem sie sich frei hin und wieder zurück bewegen kann.
Spätestens wenn ich die Mechanik so weit auslenke, dass Schubstange und Hebelarm eine Linie bilden, kann ich sie nicht mehr vernünftig zurück bewegen.
Spätestens wenn ich die Mechanik so weit auslenke, dass Schubstange und Hebelarm eine Linie bilden, kann ich sie nicht mehr vernünftig zurück bewegen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und frohe Feiertage!
Anne Wosnitza"
6 hrs
Klemmen/Blockieren der Gelenke
In the given context, to 'bind' is to lock up, seize, become blocked.
Something went wrong...