Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ha sabido salir al frente de
English translation:
has been able to come out ahead despite
Added to glossary by
Henry Hinds
Dec 20, 2007 00:10
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
ha sabido salir al frente de
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
De igual modo, en diversas oportunidades la Cámara de Comercio de Lima *ha sabido salir al frente de* quienes desde el poder trataron de conculcar los principios de la iniciativa privada y de una economía libre, como cuando en 1986 se intento expropiar el sistema financiero, y ahora lucha legalmente ante el Tribunal Constitucional para que se derogue la bancarización compulsiva y el ITF que es un impuesto ciego y antitécnico. Hoy a inicios de un nuevo milenio, La Cámara se ha puesto así a la vanguardia asumiendo los cambios para impulsar el desarrollo de las empresas y del país.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 29, 2007 01:33: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
has been able to come out ahead despite
Plug that in.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henry!"
4 mins
(the Chamber of Commerce in Lima) has known how to take the lead ...
Mike :)
8 mins
has managed to stand up to
... those in power, etc. Hope this helps.
+1
11 mins
has been able (managed to )to | resist | confront | face | withstand
some choice
I would go for "has managed to withstand the attempts"...
I would go for "has managed to withstand the attempts"...
Peer comment(s):
agree |
claudia16 (X)
: I think this is the sense
13 hrs
|
+1
3 hrs
has managed to overcome/get the better of those that...
sugg
11 hrs
has managed to successfully challenge
VimpelCom ***has managed to successfully challenge*** in court part of its tax arrears for 2003-2005 assessed by FTS for the second time.
http://www.antanta-research.ru/Article.aspx?ArticleID=7099&L...
http://www.antanta-research.ru/Article.aspx?ArticleID=7099&L...
Something went wrong...