Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
nisip pilonat
English translation:
(cement) stabilized sand
Added to glossary by
RODICA CIOBANU
Dec 18, 2007 15:11
16 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
nisip pilonat
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
constructii si reparatii de drumuri
figurează enumerat în structura trotuarelor pe o portiune a unui tronson de bulevard care urmează să fie reparat
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | (cement) stabilized sand |
mistahara (X)
|
| 4 | tamped sand |
Anca Nitu
|
| 2 | crushed sand |
Anca Buzatu
|
| 1 | builder's sand/sharp sand |
Mihaela Ghiuzeli
|
Change log
Dec 18, 2007 17:41: RODICA CIOBANU Created KOG entry
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
(cement) stabilized sand
cred, nu sunt sigura.
nisip pilonat - compactat, stabilizat pentru a nu deveni friabil si a se imprastia la presare repetata (in urma traficului), utilizat in cimentul stradal.
http://www.google.ro/search?as_q=&hl=ro&num=10&btnG=Căutare ...
nisip pilonat - compactat, stabilizat pentru a nu deveni friabil si a se imprastia la presare repetata (in urma traficului), utilizat in cimentul stradal.
http://www.google.ro/search?as_q=&hl=ro&num=10&btnG=Căutare ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult"
41 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
16
crushed sand
Nu sunt prea sigură..
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007052409 - 14k - În Cache - Pagini similare
www.hkgroup.com/construction-materials/crushed-stone-sand-g... - 65k -
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007052409 - 14k - În Cache - Pagini similare
www.hkgroup.com/construction-materials/crushed-stone-sand-g... - 65k -
2 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
31
2 hrs
tamped sand
Domaine(s) : - construction
foundations
English
tamping
Équivalent(s) français damage
Définition :
The operation of compacting freshly-placed concrete by repeated blows or penetrations with a tamping device.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
ramming
GDT
http://www.bhg.com/bhg/story.jsp?storyid=/templatedata/bhg/s...
About this Project
Set bricks or other paving materials in a well-tamped bed of sand, and you'll have a flexible but firm patio surface that will stand up to years of use, even in areas subject to frost. A brick-in-sand patio is an ideal do-it-yourself project. But carrying the bricks and digging, smoothing, and tamping the patio surface involve hard work that will put a strain on your back. Don't tackle it by yourself; have helpers on hand.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-18 17:50:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
stiu ca intrebarea e inchisa
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-18 19:00:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.primariabistrita.ro/integrare/bz.pdf
Pavajul se va executa intr-un substrat de nisip pilonat de 5 cm grosime, pe o fundatie dintr-un stratde balast de cu grosimea de 15 cm si un strat de piatra sparta in grosime de 25 cm.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=pilonare
PILONÁ, pilonez, vb. I. Tranz. A îndesa (cu maiul sau cu o placă grea) pământul, un material granular etc. – Din fr. pilonner.
foundations
English
tamping
Équivalent(s) français damage
Définition :
The operation of compacting freshly-placed concrete by repeated blows or penetrations with a tamping device.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
ramming
GDT
http://www.bhg.com/bhg/story.jsp?storyid=/templatedata/bhg/s...
About this Project
Set bricks or other paving materials in a well-tamped bed of sand, and you'll have a flexible but firm patio surface that will stand up to years of use, even in areas subject to frost. A brick-in-sand patio is an ideal do-it-yourself project. But carrying the bricks and digging, smoothing, and tamping the patio surface involve hard work that will put a strain on your back. Don't tackle it by yourself; have helpers on hand.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-18 17:50:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
stiu ca intrebarea e inchisa
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-18 19:00:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.primariabistrita.ro/integrare/bz.pdf
Pavajul se va executa intr-un substrat de nisip pilonat de 5 cm grosime, pe o fundatie dintr-un stratde balast de cu grosimea de 15 cm si un strat de piatra sparta in grosime de 25 cm.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=pilonare
PILONÁ, pilonez, vb. I. Tranz. A îndesa (cu maiul sau cu o placă grea) pământul, un material granular etc. – Din fr. pilonner.
Peer comment(s):
| neutral |
mistahara (X)
: acesta e "nisip tasat"...e altceva... dar, mai stii, s-ar putea sa fie
13 mins
|
|
pai asta inseamna "nisip pilonat" a se vedea mai sus
|
Something went wrong...