schaap met vijf poten
| 15:34 Dec 13, 2007 |
| Dutch to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
an all-round professional/specialist Explanation: an all-round professional or an all-round specialist an all-rounder = having many abilities |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
outstanding XXX Explanation: An outstanding applicant, candidate, engineer, researcher, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
asking for the moon / looking for hens teeth Explanation: You cannot find a sheep with five legs meaning you are asking for the impossible to find. Lots of variant can be offered. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
needle in a haystack Explanation: Just another suggestion. I think what is meant is that rare find, an employee who is almost too perfect for the company. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
man or girl Friday Explanation: Another option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations