This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

ID sul cavo

Russian translation: Идентификационный номер провода

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ID sul cavo
Russian translation:Идентификационный номер провода
Entered by: Arianna Niero

13:22 Dec 13, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: ID sul cavo
Devo tradurre alcuni termini relativi ai componenti di un quadro elettrico. Non c'è contesto, è un semplice elenco di termini come: numero morsetto, numero filo, ecc.
Il cliente mi ha spiegato che con ID intende "identificazione numerica del cavo".
Come posso tradurlo?
Arianna Niero
Italy
Local time: 04:49
Идентификационный номер (ИН) провода
Explanation:
Примеры:
"Марка и идентификационный номер провода"Б
"Переключатель ID NUMBER Установите идентификационный номер (ID) усилителя, который..."
Selected response from:

Valentina Eberle
Local time: 04:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Идентификационный номер (ИН) провода
Valentina Eberle
4напишите "идентификация провода"
Oleg Rudavin
3 +1идентификационный номер
Natalya Danilova
3бирка идентификационная
oldnick


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Идентификационный номер (ИН) провода


Explanation:
Примеры:
"Марка и идентификационный номер провода"Б
"Переключатель ID NUMBER Установите идентификационный номер (ID) усилителя, который..."


Valentina Eberle
Local time: 04:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
напишите "идентификация провода"


Explanation:
Дело в том, что часто применяется не (только) цифровая идентификация, но и буквенная (N означает нейтраль, G - заземление) или цветовая.

Так что дайте более общее выражение.

Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalya Danilova: Идентификация — это латинское слово, которое означает установление совпадения или отождествление. То есть идентификация - жто процесс выявления идентификационных признаков. Правильно "идентификатор"./ Может. http://www.compress.ru/article.aspx?id=10276&ii
18 mins
  -> поэтому я и предлагаю широкий термин - вряд ли цвет можно назвать "идентификатором"
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
идентификационный номер


Explanation:
Муж сказал, что это идентификационный номер изделия. На вопрос "Серийный?" ответил "Нет". Просто ид. номер кабеля.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-13 13:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Можно добавить "индивидуальный" идентификационный номер.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-13 13:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Более точный термин - "идентификатор кабеля". Без контекста тяжело понять о чем речь.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-13 13:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Поговорила с братом, компьютерщиком. Значит так. Слово "номер" не всегда подходит. Так как ID может быть комбинацией из цифр и букв. Лучше использовать идентфикационный код или идентификатор кабеля.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi
1 hr
  -> Grazie Irena!
neutral  Gennady Lapardin: Наталья, в статье, которую вы рекомендуете, есть прекрасное русское слово "маркировка". По-моему, оно. Это - не марка кабеля. См. сегодняшний вопрос англ-русс. "отбой", у меня они соседние
1 day 6 hrs
  -> Согласна с тем, что термин "маркировка" тоже подходит. Но не согласно с "прекрасное русское слово" :) Оно таковым не является. А маркировка мне нравится, также как и идентификатор.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бирка идентификационная


Explanation:
кто его знает как они там выглядят. Я видел в щитах на клеммниках, контакты, к-м подводятся провода пронумерованы.

oldnick
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search